使徒行傳 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 雖然使徒說了這些話，但幾乎無法阻止群眾向他們獻祭。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 保羅和巴拿巴說了這些話，才勉強制止住人群向他們獻祭。

新譯本

¹⁸ 兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。

中文標準譯本

¹⁸ 兩個人說了這些話，好不容易才阻止眾人向他們獻祭。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

新標點和合本 神版

¹⁸ 二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。

和合本修訂版

¹⁸ 二人說了這些話，總算攔住眾人不獻祭給他們。

使徒行傳 14:18 交叉參考

創世記 11:6

他說：「他們是同一個民族，講同一種話；但這只是一個開始，以後他們可以為所欲為了。

創世記 19:9

但是他們回答：「滾！你這個外國人竟想指揮我們！滾開！不然，我們要對付你，比對付他們還凶。」他們推開羅得，往前衝，要破門進去。

馬太福音 13:15

因為他們心智閉塞， 塞住了耳朵， 閉上了眼睛。 不然，他們的眼睛就會看見， 耳朵也會聽見， 心裡領悟，回心轉意， 我就治好他們。

約翰福音 6:15

耶穌知道他們要拉住他，強迫他作王，又獨自避到山上去了。

使徒行傳 14:17

然而，他也時常藉著各樣善事來證明自己的存在，例如：從天上降雨給你們，使你們按時豐收；他賜食物給你們，使你們心裡充滿喜樂。」

使徒行傳 14:19

但是，有些猶太人從彼西底的安提阿和以哥念來；他們唆使群眾用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。