何西阿書 8:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「以色列人造了很多宮殿，卻忘了他們的創造主。猶大人造了很多鞏固的城堡，但我要降火燒毀他們的宮殿和城堡。」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 以色列忘記了他的創造主， 建造許多宮殿； 猶大興建許多堅城。 但我要降火燒毀他們的城邑和堡壘。」

新譯本

¹⁴ 以色列忘記了造他的主，建造了很多宮殿； 猶大也增添了很多堅固城。 我卻要降火在他的眾城中，吞滅他的堡壘。”

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。

新標點和合本 神版

¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿； 猶大多造堅固城， 我卻要降火焚燒他的城邑， 燒滅其中的宮殿。

和合本修訂版

¹⁴ 以色列忘記造他的主，建造宮殿， 猶大增添許多堅固的城； 我卻要降火在他的城鎮， 吞滅其堡壘。

北京官話譯本

¹⁴ 以色列忘記造他們的主、建築宮殿、猶大多築堅固城、我必使火焚燒他城邑、燒燬他宮殿。

何西阿書 8:14 交叉參考

列王紀上 12:31

耶羅波安又在一些山頭上建造祭拜的神殿，並從利未支族以外的家族選立祭司。

列王紀上 16:31

他犯了像耶羅波安王一樣的罪還不夠，更娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗碧，並且拜巴力。

列王紀下 18:13

希西家王在位的第十四年，亞述皇帝西拿基立攻打猶大的設防城鎮，加以佔領。

歷代志下 26:10

他也在郊外建造防禦塔，挖了許多水井，因為他在西邊山腳下和平原地帶有很多牛群。由於他喜歡耕種，他鼓勵人民在山地開墾葡萄園，耕種肥沃的土地。

歷代志下 27:4

他在猶大的山區建設城鎮，在山林裡建造堡壘和瞭望臺。

詩篇 106:21

他們忘記了拯救他們的上帝， 忘記他在埃及行了大事，

詩篇 95:6

來吧，我們來俯伏敬拜他！ 來向創造我們的上主跪拜！

以賽亞書 17:10

以色列啊，你們已經忘記了那位拯救你們的上帝，他像堅固的巖石保護你們，你們反而為了要拜異國的偶像，開闢了所謂神聖花園。

以賽亞書 29:23

當你們看見我所賜給你們的子孫，你們就會承認我是以色列神聖的上帝。你們會尊敬我，敬畏我。

以賽亞書 42:13

上主如同勇士上陣打仗； 他整裝待發，準備作戰。 他大聲呼喊，衝出陣前， 向敵人顯耀威力。

以賽亞書 42:25

因此，他向我們發烈怒， 使我們遭受戰爭的痛苦。 烽火困住我們，我們依舊沒有學到教訓； 烈焰焚燒我們，我們仍然麻木不仁。

以賽亞書 43:21

他們是我為自己造的子民； 他們要向我唱讚美的詩歌。

以賽亞書 9:10

「磚房倒塌了，我們再造石屋；桑木做的樑斷了，我們再換上最好的香柏木大樑。」

以賽亞書 9:9

全以色列人民，所有住在撒馬利亞城的人，都要知道上帝已經這樣宣判了。他們驕傲自大地說：

耶利米書 17:27

但是他們必須聽從我的命令，守安息日為聖日；不可在安息日搬運東西進耶路撒冷的城門。如果他們違背，我就燒毀耶路撒冷的城門；火焰要吞滅宮殿，沒有人能夠撲滅。」

耶利米書 2:32

少女會忘記自己的珠寶嗎？新娘會忘記她的禮服嗎？但是我的子民長久忘記我。

耶利米書 23:27

他們以為自己編造的夢會使我的子民忘記我，好像他們的祖先曾經忘記我，轉向巴力。

耶利米書 3:21

聽吧，山頭上有呼聲， 是以色列人流淚哀求的聲音； 因為他們偏離了正路， 忘記了上主—他們的上帝。

耶利米書 5:17

他們要吃掉你們的穀物糧食。他們要殺死你們的兒女，宰殺你們的牛羊。他們要吃光你們的葡萄和無花果。他們的軍隊要拆毀你們所倚靠的堡壘。

以西結書 23:35

所以，至高的上主這樣說：「因為你忘記我，背棄了我，你要因你的慾望和淫蕩受盡痛苦。」

何西阿書 13:6

可是你們一進入這肥沃的土地，就因豐衣足食而自滿自傲。你們竟然把我忘記了。

何西阿書 2:13

我要找她算帳；因為她在節日向巴力燒香，用珠寶首飾妝扮自己，追逐情郎，把我忘掉。上主這樣宣布了。

何西阿書 4:6

我的子民滅亡，因為他們不承認我。你們這批祭司不承認我，又拒絕我的教導。所以我要拒絕你們，不承認你們的子孫是我的祭司。

阿摩司書 1:10

所以我要火燒泰爾的城牆，摧毀它的宮殿。」

阿摩司書 1:12

所以我要火燒提幔的城市，摧毀波斯拉的宮殿。」

阿摩司書 1:14

所以我要火燒拉巴的城牆，摧毀他們的宮殿。戰爭爆發的時候，將有喊殺的聲音，搏鬥像狂風暴雨。

阿摩司書 1:4

所以我要火燒哈薛王的王宮，摧毀便‧哈達王的宮殿。

阿摩司書 2:5

所以我要火燒猶大，摧毀耶路撒冷的宮殿。」

以弗所書 2:10

上帝是我們的創造者，他藉著基督耶穌改造了我們，要我們行善；這是他早已計畫要我們去做的。

申命記 32:18

他們忘記了大能的衛護者； 他們忘記了賜生命的上帝。