何西阿書 10:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 撒馬利亞的居民要為失去伯特利的金牛像而驚惶。他們跟管理偶像的祭司一起悲歎，都要因金牛像失掉光彩而痛哭。

更多版本

當代譯本

⁵ 撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而驚恐； 祭拜它的人要哀傷， 供奉它的祭司要痛哭， 因為它的榮耀將離開他們。

新譯本

⁵ 撒瑪利亞的居民 必因伯．亞文的牛犢而懼怕； 拜牛犢的人民必為它哀慟。 拜牛犢的祭司必為它哀號， 都因它的榮耀離開它而被擄去了。

新標點和合本 上帝版

⁵ 撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

新標點和合本 神版

⁵ 撒馬利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司 都必因榮耀離開它，為它悲哀。

和合本修訂版

⁵ 撒瑪利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐； 它的百姓為它悲哀， 它的祭司為它戰兢， 因為榮耀已經離開它。

北京官話譯本

⁵ 因伯亞文牛犢所遭遇的、撒馬利亞居民盡都恐懼、崇拜牛犢的民、服事牛犢的祭司、因榮耀離開牛犢、都哭泣戰兢。

何西阿書 10:5 交叉參考

列王紀下 10:29

但是他犯了耶羅波安所犯的罪；耶羅波安在伯特利和但立金牛，領以色列人犯了拜金牛的罪。

列王紀下 17:16

他們離棄上主—他們上帝所有的法律，鑄造了兩頭金牛來拜，又造了亞舍拉女神的柱像；他們拜星辰，事奉巴力。

列王紀下 23:5

他革除了從前猶大諸王所立那些在猶大和耶路撒冷附近城鎮的神廟上獻牲祭的祭司和所有向巴力、太陽、月亮，和星辰獻祭的祭司。

歷代志下 11:15

耶羅波安指派他自己的人作祭司，在山丘上的神廟裡事奉，拜山羊鬼和自己鑄造的牛。

歷代志下 13:8

現在你們計畫攻擊上主賜給大衛後代的王權；你們有強大的軍隊，又有耶羅波安鑄造的金牛作你們的神。

以賽亞書 46:2

偶像不能自救； 它們成為戰利品，給帶走了。 這是巴比倫神明的末日。

何西阿書 13:2

他們繼續犯罪，憑自己的想像和技巧，用銀子鑄成偶像，然後說：「向它們獻祭吧！」他們居然跟牛像親嘴！

何西阿書 4:15

「雖然以色列背叛我，我希望猶大不犯同樣的罪。你們不要上吉甲或伯特利去禮拜，不要在那些地方指著永生上主的聖名發誓。

何西阿書 5:8

要在基比亞吹軍號！在拉瑪發警報！在伯特利吶喊！便雅憫人哪，起來作戰吧！

何西阿書 9:1

以色列人哪，不要狂歡，不要跟異教徒一樣慶祝你們的節期。你們已經叛離上帝，對他不忠。你們像妓女甘心把自己賣給巴力，拿五穀當賣身價。

何西阿書 9:11

以色列的光榮將像鳥兒一樣飛走。在境內，女人不再生育，不再懷胎，不再受孕。

阿摩司書 3:14

當我處罰以色列所犯的罪時，我要拆毀伯特利的祭壇；每一座祭壇的四角要被打破，倒在地上。

西番雅書 1:4

「我要懲罰耶路撒冷和猶大的居民。我要消除那地方拜巴力的痕跡；沒有人會記得那些事奉巴力的祭司。

使徒行傳 19:27

看來我們這一行業有蒙受惡名的危險。不但這樣，連大女神亞底米的廟也要被輕視，一向在亞細亞省和普天下受崇拜的女神的尊榮也要遭受破壞！」

約書亞記 7:2

約書亞派人從耶利哥到伯‧亞文附近、伯特利東邊的艾城，命令他們去偵察那地。他們完成偵察後，

士師記 18:24

米迦回答：「你們搶走了我的祭司和神像，我什麼都沒有了，你們還問怎麼回事！」