以賽亞書 9:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 敘利亞人在東邊，非利士人在西邊，都張開嘴要吞滅以色列。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

更多版本

當代譯本

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人， 他們必吞噬以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還沒有止息， 祂降罰的手仍沒有收回。

新譯本

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張開口來要吞滅以色列。 雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消， 他的手仍然伸出。

中文標準譯本

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人， 來張口吞噬以色列。 即使如此，耶和華的怒氣還不轉消， 他的手仍然伸出。

新標點和合本 上帝版

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

新標點和合本 神版

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口要吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

和合本修訂版

¹² 東有亞蘭人，西有非利士人； 他們張口吞吃以色列。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。

以賽亞書 9:12 交叉參考

列王紀下 16:6

這時候，以東王收復以拉他城，把住在那裡的猶大人趕出去。以東人就定居在以拉他，一直住在那裡。

歷代志下 28:18

就在這時候，非利士人侵犯猶大南邊和西邊山腳下的城鎮。他們佔領了伯‧示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥、亭拿、瑾鎖，以及附近的村莊，並且在那裡定居下來。

詩篇 79:7

因為他們殺戮你的子民， 使你的住處荒涼。

以賽亞書 10:4

你們要不是死在戰場上就是被俘虜。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打你們。

以賽亞書 11:14

他們要聯合起來，對付在西方的非利士人，討伐在東方的人。他們要征服以東和摩押；亞捫人將順服他們。

以賽亞書 31:1

那些到埃及去求救的人要遭殃了！他們倚賴埃及龐大的軍力—戰馬、戰車，和步兵，卻不倚靠以色列神聖的上帝，不求上主的幫助。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 9:17

因此，主絕不放過年輕人，也不憐恤寡婦和孤兒；因為所有的人都無法無天，講的話都是愚昧。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

以賽亞書 9:21

瑪拿西人和以法蓮人互相攻擊，他們又聯合起來攻擊猶大。儘管這樣，上主的怒氣沒有停息；他仍要舉手責打他們。

耶利米書 10:25

求你把烈怒傾瀉在不敬畏你的列國， 在不承認你的人身上。 因為他們殺害了你的子民； 他們滅絕我們， 使我們的家園荒廢。

耶利米書 15:7

我要在境內各城鎮像篩糠秕一樣把你們篩散。 我的子民哪，我要消滅你們； 我要殺你們的兒女， 因為你們還不悔改；

耶利米書 35:11

但是，尼布甲尼撒王侵犯這地時，我們決定進耶路撒冷，逃避巴比倫和敘利亞的軍隊。這樣，我們才住在耶路撒冷。」

耶利米書 4:8

所以，你們要披上麻衣，痛哭哀號， 因為上主對猶大的怒火沒有熄滅。

以西結書 16:27

「所以，我伸出手來懲罰你，奪走我賜給你的恩寵。我把你交給恨你的非利士人；他們厭惡你猥褻的行為。

以西結書 6:14

我一定要伸手消滅他們的國家。我要使它荒廢，從南方的曠野一直到北方的第伯拉他城；以色列人居住的地方沒有一處不荒廢。這樣，他們就知道我是上主。」

何西阿書 7:10

以色列人的傲慢成為自己的罪證。這些事發生了，他們仍然不歸向我—上主、他們的上帝。

阿摩司書 4:10

「我降瘟疫在你們當中，像從前降給埃及人一樣。我在戰場上殺死你們的青年，搶走了你們的馬匹。我使你們滿鼻子嗅到營中死屍的臭味。可是你們仍然不歸向我。」

阿摩司書 4:11

上主這樣說：「我消滅了你們當中的一些人，正像我毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣。你們這些劫後餘生的人正像從火堆中搶出來的一根柴。可是你們仍然不歸向我。

阿摩司書 4:6

「是的，是我把饑荒降到你們城裡，使你們絕糧的。可是你們還不歸向我。

阿摩司書 4:8

有兩三座城的居民口渴得軟弱無力，到附近的一個城市討水喝，但也無法解渴。可是你們仍然不歸向我。

阿摩司書 4:9

「我送一陣熱風，燒焦了你們的五穀；我差派蝗蟲，吃盡了你們的蔬菜、葡萄、橄欖，和無花果。可是你們仍然不歸向我。

西番雅書 1:6

我要消滅那些掉頭不再跟從我的人和那些不歸順我、不求我引導的人。」

西番雅書 3:2

它沒有聽從上主，也不接受管教。它不倚靠上主，不向上帝祈求幫助。

申命記 31:17

那時，我要對他們發怒，丟棄他們，不理他們；他們要被消滅。許多災難要臨到他們身上，他們就知道這是因為我—他們的上帝不再與他們同在。