以賽亞書 65:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 他們要歡欣歌唱，你們卻傷心哭泣，悲痛哀號。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我的僕人因心裡歡喜而歌唱， 你們卻因心裡悲傷而哭喊， 因傷心欲絕而嚎啕大哭。

新譯本

¹⁴ 看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼， 你們卻要因心中傷痛而哀叫， 因靈裡破碎而哀號。

中文標準譯本

¹⁴ 看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼， 你們卻因心中傷痛而呼號、 因靈裡破碎而哀號！

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我的僕人因心中高興歡呼， 你們卻因心中憂愁哀哭， 又因心裏憂傷哀號。

和合本修訂版

¹⁴ 看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼， 你們卻因心裏悲痛而哀哭， 因靈裏憂傷而哀號。

以賽亞書 65:14 交叉參考

約伯記 29:13

在水深火熱中的人為我祝福； 我也使寡婦的心欣慰。

詩篇 109:28

儘管他們詛咒我，你卻要賜福給我。 願迫害我的人敗退， 而你的僕人歡樂。

詩篇 66:4

地上萬民都敬拜你； 他們頌讚你， 歌頌你的尊名。

以賽亞書 13:6

號咷痛哭吧！上主的日子到了；全能的上帝施行毀滅的日子近了。

以賽亞書 24:14

劫後餘生的人要快樂歡唱。西方的人要報導上主的偉大；

以賽亞書 50:11

凡是謀害別人的， 要被自己的陰謀所害。 上主要親自決定： 這種人一定遭殃。

以賽亞書 51:11

那些蒙你救贖的人要回來， 歡欣地來到耶路撒冷， 快樂地歌唱，大聲喊叫。 他們要永遠歡欣快樂， 不再憂愁悲傷。

以賽亞書 66:14

當你們看見這一切事發生的時候，你們會歡欣快樂；你們會健康興盛。那時候，你們就知道我—上主親自幫助服從我的人，但我要對我的敵人發怒。」

以賽亞書 9:3

上主啊，你賜給他們極大的喜樂； 你增加了他們的歡愉。 他們的喜樂正像人在收割農作物， 正像人在分享戰利品。

耶利米書 31:7

上主這樣說： 你們要為以色列歡呼歌唱， 為最偉大的國家高聲呼喊， 你們要唱頌讚的歌： 上主拯救了他的子民； 他援救以色列殘存的人民。

馬太福音 13:42

扔在火爐裡。在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。

馬太福音 22:13

國王就吩咐侍從：『把他的手腳都綁起來，扔到外面的黑暗裡。在那裡，他要哀哭，咬牙切齒。』」

馬太福音 8:12

那些本來可以成為天國子民的人，反而要被驅逐到外面的黑暗裡；在那裡，他們要哀哭，咬牙切齒。」

路加福音 13:28

你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和先知們都在上帝的國度裡，而你們卻被驅逐在外面的時候，就要哀哭，咬牙切齒了！

雅各書 5:1

那麼，你們有錢的人，聽我說：你們要為那就要臨到的災難痛哭哀號！

雅各書 5:13

你們當中有遭遇痛苦的嗎？他應該禱告；有喜樂的嗎？他應該歌頌；