以賽亞書 61:5 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我的子民哪，外族人要來替你們放羊； 他們要耕種你們的土地， 看顧你們的葡萄園。

更多版本

當代譯本

⁵ 異鄉客要為你們牧放羊群， 外族人要為你們耕種田地、 照料葡萄園。

新譯本

⁵ 那時，外人要服事你們，牧放你們的羊群， 外族人要作你們的農夫和葡萄園丁。

中文標準譯本

⁵ 外族人必站立，牧放你們的羊群， 外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。

新標點和合本 上帝版

⁵ 那時，外人必起來牧放你們的羊羣； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。

新標點和合本 神版

⁵ 那時，外人必起來牧放你們的羊羣； 外邦人必作你們耕種田地的， 修理葡萄園的。

和合本修訂版

⁵ 那時，陌生人要伺候、牧放你們的羊群； 外邦人必為你們耕種田地， 修整你們的葡萄園。

以賽亞書 61:5 交叉參考

列王紀下 25:12

但他把一些最窮苦的人留在猶大，叫他們在葡萄園和田裡工作。

以賽亞書 56:6

有些異族人已經歸信上主，他們愛他，服事他，並且切實遵守安息日，信守上主的約。上主對他們說：