以賽亞書 60:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我要拿黃金來代替銅， 銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 你的統治者不再欺壓你； 我要使他們以正義和平治理你。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「我要帶給你金子，而非銅； 帶給你銀子，而非鐵； 帶給你銅，而非木頭； 帶給你鐵，而非石頭。 我要使和平做你的官長， 使公義做你的首領。

新譯本

¹⁷ 我要帶來黃金代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官長， 立公義作你的監督。

中文標準譯本

¹⁷ 我要拿金子來代替銅， 拿銀子來代替鐵， 拿銅來代替木頭， 拿鐵來代替石頭。 我要使平安作你的管理者， 使公義作你的監督。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。

新標點和合本 神版

¹⁷ 我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。

以賽亞書 60:17 交叉參考

列王紀上 6:30

地板也是用金子鋪貼的。

詩篇 147:14

他保衛你四境平安； 他用上好的麥子餵飽你。

詩篇 72:3

願全國享受太平； 願全民共嘗正義。

以賽亞書 1:26

我要再賜能力給你們的官長和顧問。這樣，耶路撒冷就要被稱為正義之城，忠信之邑。」

以賽亞書 30:26

月亮要像太陽那樣光亮；太陽的光要比以前明亮七倍，好像七天的光在一天放射出來。在上主包紮他子民傷口、醫治他們鞭傷時，這些事都要發生。

以賽亞書 55:13

長荊棘的地方將有松柏； 長蒺藜的地方將有番石榴。 這是永遠的記號， 要記念我—上主的作為。

以賽亞書 60:16

萬國要來照顧你； 列王要像母親來哺養你。 那時你就知道我是拯救你的上主； 我是以色列全能的救贖者。

以賽亞書 60:18

你境內不再聽見凶暴的聲音； 你的國土不再遭蹂躪。 我要像城牆衛護你； 你要因我的拯救讚美我。

但以理書 11:20

「有一個人要繼承他的王位，他將欺壓人民，橫征暴斂，為要增加王國的財富。但不久他就會被殺，而不是死於戰爭。」

哈該書 2:8

世上所有的金銀都是我的。

撒迦利亞書 12:8

在那天，上主要保護住在耶路撒冷的人，即使是他們當中最軟弱的，也會像大衛那樣堅強。大衛的後代將領導他們，像上主的天使，像上帝一樣，領導他們。

希伯來書 11:40

因為上帝決定給我們作更美好的安排。他的旨意是：他們必須跟我們一道才能達到完全。

彼得後書 3:13

但是，我們在等候上帝所應許的新天新地；在那裡，正義常住。