以賽亞書 52:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 許多看見他的人都大感驚奇， 因為他的容貌憔悴， 幾乎沒有人的形象。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 許多人看見祂就詫異， 祂的面容毀得不成人樣， 祂的樣貌傷得不成人形。

新譯本

¹⁴ 許多人怎樣因你而驚奇， （因為他的容貌毀損得不像人， 他的形狀毀損得不像世人），

中文標準譯本

¹⁴ 多人怎樣因他震驚 ——他的容貌被毀得不像人， 他的形體被毀得不像人類——

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 許多人因他驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

新標點和合本 神版

¹⁴ 許多人因他驚奇； 他的面貌比別人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

以賽亞書 52:14 交叉參考

詩篇 22:15

我的喉嚨像塵土一樣枯乾， 舌頭黏在牙床上。 你竟讓我在塵土中等死。

詩篇 22:17

我的骨頭歷歷可數； 仇敵都幸災樂禍地瞧著我。

詩篇 71:7

許多人以我為怪物， 你卻一直是我鞏固的避難所。

以賽亞書 50:6

我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

馬太福音 26:67

他們吐口水在他臉上，又用拳頭打他。那些打他耳光的人

馬太福音 27:14

耶穌仍然一句話也不回答；彼拉多非常詫異。

馬太福音 7:28

耶穌講完了這些話，群眾對他的教導都感到十分驚奇；

馬可福音 10:26

這時候，門徒更為驚訝，彼此對問：「這樣說來，有誰能得救呢？」

馬可福音 10:32

他們在上耶路撒冷的途中，耶穌走在前頭。門徒心懷戒懼；其他跟著的人也都害怕。耶穌再一次把十二使徒帶到一邊，告訴他們將要發生在他身上的事。

馬可福音 5:42

女孩子立刻起來行走（那時她已經十二歲）。這事使大家非常驚訝！

馬可福音 6:51

於是他上了船，和他們在一起，風就停了。他們又驚奇又困惑，

馬可福音 7:37

所有聽見的人都非常驚奇；他們說：「他所做的事都好極了！他甚至叫聾子聽見，叫啞巴說話！」

路加福音 2:47

所有聽見他的人都驚奇他的聰明和對答。

路加福音 22:64

他們蒙著他的眼睛，問他：「猜猜看，是誰打你？」

路加福音 4:36

大家驚訝不已，彼此議論說：「這是什麼道理呀？這個人居然有權柄和能力指揮汙靈，汙靈竟出來了！」

路加福音 5:26

大家都非常驚奇，滿懷敬畏地頌讚上帝說：「今天我們看到不可思議的事了！」