以賽亞書 51:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你的同胞在街頭巷尾昏倒； 他們像鹿掉在獵人的羅網裡。 他們感覺到上主的忿怒， 承受上帝的責罵。

更多版本

當代譯本

²⁰ 你的孩子昏倒在街頭， 好像羚羊掉進網羅， 他們飽嘗耶和華的烈怒， 承受你上帝的責備。

新譯本

²⁰ 你的眾子昏倒了， 在各街頭上躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的烈怒， 你的　神的斥責。

中文標準譯本

²⁰ 你的眾子發昏， 在各個街頭躺臥， 好像羚羊在網羅之中； 他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你上帝的斥責。

新標點和合本 神版

²⁰ 你的眾子發昏， 在各市口上躺臥， 好像黃羊在網羅之中， 都滿了耶和華的忿怒 －你神的斥責。

和合本修訂版

²⁰ 你的孩子發昏， 在各街頭躺臥， 如同網羅裏的羚羊， 滿了耶和華的憤怒， 滿了你上帝的斥責。

以賽亞書 51:20 交叉參考

以賽亞書 29:9

你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！

以賽亞書 40:30

年輕人會疲乏困倦， 強壯的人也會筋疲力盡；

以賽亞書 49:26

我要使壓迫你的人互相殘殺； 他們因喝自己的血醉倒。 那時候普天下都會知道， 我是拯救你的上主； 我是你的救贖主， 是以色列大能的上帝。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 51:21

耶路撒冷受苦的子民哪， 你們醉了，卻不是因酒而醉。

以賽亞書 66:15

看哪，上主要帶著火來；他要騎在旋風的翅膀上來懲罰惹他忿怒的人。

以賽亞書 8:21

人將到處流浪，要經歷艱難、飢餓。在他們飢餓的時候，他們會發怒咒罵他們的國王和上帝。他們會望著天空，

耶利米書 14:16

那些聽他們說預言的人也要遭遇同樣的結局。他們的屍體，連同他們妻子兒女的屍體，都要被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人埋葬。我要他們因自己的邪惡遭受報應。」

耶利米書 14:18

我走到野外， 看見死於刀下的屍體； 我走進城裡， 看見人民因飢餓病倒。 先知和祭司照常工作， 卻不曉得自己在忙些什麼。

耶利米哀歌 1:15

主譏笑我所有的勇士； 他遣派大軍擊潰我的精英。 主踐踏我的人民， 像踩踏葡萄一樣。

耶利米哀歌 1:19

我向盟友們求援， 他們卻不加援手。 為要尋覓食物，苟延殘喘， 祭司和領袖們死在街上。

耶利米哀歌 2:19

起來！夜裡你要起床， 每更次向主發出呼號， 傾心哀求他憐憫你的孩子們； 孩子們因飢餓昏倒在街頭巷尾。

耶利米哀歌 4:11

上主傾出他的烈怒， 點燃怒火，把錫安燒成平地。

耶利米哀歌 4:2

錫安的青年在我們眼中等於純金， 現在卻被當作平凡的瓦器。

耶利米哀歌 5:13

我們的少年人被逼像奴隸一樣推磨； 我們的兒童因背負柴捆仆倒。

以西結書 12:13

但是我要張開我的羅網捕捉他，把他帶到巴比倫城。他看不見那城，卻要死在那裡。

以西結書 17:20

我要張開羅網捕捉他，帶他到巴比倫懲罰他，因為他對我不忠。

以西結書 39:19

當我宰殺這些軍人像在殺祭牲以後，飛禽走獸要盡情地吃肉，喝血，直到吃飽醉倒。

申命記 14:5

鹿、羚羊、獐子、野山羊、瞪羚、羚羊、野綿羊。

申命記 28:20

「如果你們作惡、離棄上主，他就使你們遭遇災難、混亂，和困擾；事事不順，以至於迅速被毀滅。

啟示錄 14:10

也得喝上帝的烈酒；這酒是未經沖淡、倒在他義憤的杯中的。他們要在聖天使和羔羊面前受烈火和硫磺的酷刑。