以賽亞書 50:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 因為上帝在我身邊，替我伸冤， 有誰敢來控告我？ 我們一齊上法庭好啦！ 他儘管控告我！

更多版本

當代譯本

⁸ 為我伸張正義的來了， 誰要控告我呢？ 讓我們來理論吧！ 誰是我的控告者呢？ 讓他到我這裡來吧！

新譯本

⁸ 那稱我為義的，與我相近； 誰與我爭訟呢？ 讓我們一同站起來吧！ 誰是指控我的？ 讓他就近我來。

中文標準譯本

⁸ 稱我為義的那一位，與我相近； 誰敢與我爭訟， 就讓我們一同站起！ 誰是控告我的， 就讓他近前來！

新標點和合本 上帝版

⁸ 稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 可以與我一同站立； 誰與我作對， 可以就近我來。

新標點和合本 神版

⁸ 稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 可以與我一同站立； 誰與我作對， 可以就近我來。

和合本修訂版

⁸ 稱我為義的與我相近； 誰與我爭論， 讓我們來對質； 誰與我作對， 讓他近前來吧！

以賽亞書 50:8 交叉參考

約伯記 13:19

上帝啊，你要指控我嗎？ 果然這樣，我就住口，情願死去。

詩篇 119:151

但上主啊，你就在我身邊； 你全部的法律都是真理。

出埃及記 22:9

「任何有關財產糾紛的案件，無論涉及牛、羊、驢、衣服，或其他遺失的東西，爭執的雙方都要到敬拜的場所去。上帝判定有罪的一方必須加倍償還對方。

以賽亞書 1:18

上主說：「來吧，我們來理論！雖然你們的罪汙朱紅，我卻要使你們像雪一樣的潔白。雖然你們的罪汙深紅，我卻要使你們跟羊毛一樣的白。

以賽亞書 41:1

上帝說： 諸海島啊，要肅靜，要聽我的話！ 萬民哪，要聚精會神！ 你們來申訴吧； 讓我們一起辨明是非吧。

以賽亞書 41:21

上主這樣說： 萬國的神明啊，你們來申訴吧。 以色列的王這樣宣布： 把你們最強的理由提出來！

以賽亞書 43:26

讓我們同上法庭，你可以控訴； 你儘管提出案情，證明你有理。

以賽亞書 45:25

我—上主要拯救以色列所有的子孫； 他們要頌讚我。

以賽亞書 54:17

但是沒有一樣武器能傷害你； 對任何控告你的人，你能夠答辯。 我要保護我的僕人， 使他們得勝訴。 上主這樣宣布了。

馬太福音 5:25

「假如有人要控告你，把你拉上法庭，你該趁著還沒有到法庭之前跟他和解。不然，等到進了法庭，他就要把你交給法官，法官把你交給法警，關進監獄。

申命記 19:17

這兩個人都要到上主所選定的敬拜場所，請求值班的祭司和審判官審斷。

提摩太前書 3:16

大家都宣認，我們信仰的奧祕是多麼的高深： 他以人的形體顯現， 由聖靈證明為義， 被天使們看見。 他被萬邦傳揚， 被世人信仰， 被接到天上。

啟示錄 12:10

我又聽見天上有大聲音說：「現在就是上帝拯救的時刻！上帝已彰顯了他的權能和統治；他所立的基督也顯示了他的權威。那日夜在我們的上帝面前控告信徒的，已經從天上被摔下來了。