以賽亞書 5:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 每一個人都蒙羞辱；驕傲的人要貶為卑微。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 世人受羞辱，遭貶抑， 狂妄者眼目低垂。

新譯本

¹⁵ 卑賤人俯首，尊貴人降卑， 眼目高傲的也降卑。

中文標準譯本

¹⁵ 人必被降卑，個個卑賤， 眼目高傲的也都卑賤。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。

新標點和合本 神版

¹⁵ 卑賤人被壓服； 尊貴人降為卑； 眼目高傲的人也降為卑。

和合本修訂版

¹⁵ 人為之屈膝， 人就降為卑； 高傲的眼目也降為卑。

以賽亞書 5:15 交叉參考

撒母耳記下 22:28

你拯救卑微的人， 敵視並貶低高傲的人。

詩篇 131:1

上主啊，我不敢再狂傲， 也不敢再妄自尊大。 我不敢再有大企圖， 也不敢再做力所不及的事。

詩篇 62:9

貧賤人不過像一口氣息； 富貴的人也都是虛幻。 把他們放在天平上毫無重量， 比一口氣息還要輕。

出埃及記 9:17

可是你仍然自大，不放我的子民走。

箴言 30:13

有些人自以為完美，眼目高傲。

以賽亞書 10:12

但是主說：「我在錫安山和耶路撒冷的工作完畢以後，我要懲罰亞述王的誇張和驕傲。」

以賽亞書 10:33

瞧吧，至高的上主—萬軍的統帥要攻擊他們，像樹枝從樹上被砍下來。他們中間最驕傲的，最強大的，都要被拉下來，遭受凌辱。

以賽亞書 13:11

上主說：「我要懲罰這世界，責罰邪惡人的邪惡。我要終止驕傲人的驕傲，貶低殘忍自大的人。

以賽亞書 2:11

日子將到，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:12

那一天，上主—萬軍的統帥要貶低有權勢、驕傲自大的人。

以賽亞書 2:17

那日子來臨的時候，人的驕傲要被制止，人的自大要破滅；偶像要完全被粉碎，只有上主受尊崇。

以賽亞書 2:9

他們自甘下流，自甘墮落。上主啊，求你不要饒恕他們！

以賽亞書 37:23

你知道你侮辱的是誰？諷刺的是誰？你瞧不起我—以色列神聖的上帝。

以賽亞書 37:29

我早已聽到你驕傲，你向我發怒。現在我要用鉤子穿過你的鼻子，拿嚼環套住你的嘴；你從哪條路來，就從那條路拉你回去。』」

耶利米書 5:9

我不該為這些事懲罰他們嗎？ 我不該對這種國家報復嗎？

但以理書 4:37

「現在，我—尼布甲尼撒稱頌，尊崇，榮耀天上的君王。他的作為正直公平；他能貶低驕傲的人。」

西番雅書 3:11

到那時候，我的子民哪，你們無須再因背叛我而覺得羞恥；我要除滅所有驕傲自大的人。在我的聖山，你們再也不會背叛我。

彼得前書 5:5

同樣，你們年輕人應該服從長輩。大家要以謙卑為裝束，彼此服事；因為聖經上說：「上帝敵對驕傲的人，賜恩典給謙卑的人。」