以賽亞書 49:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我說：我努力工作，可是毫無效果； 我用盡力氣，仍然一事無成。 但是我可以信賴上主為我伸冤； 上帝會照我的行為獎賞我。

更多版本

當代譯本

⁴ 但我說：「我虛耗精力， 徒勞無功。 然而，耶和華必公正地待我， 我的報酬在我的上帝那裡。」

新譯本

⁴ 但我說：“我勞碌是徒然的； 我用盡氣力，是虛無虛空的； 然而我當得的公理是在耶和華那裡， 我的賞賜是在我的　神那裡。”

中文標準譯本

⁴ 但我說：「我辛勞是徒然的， 我耗盡了力量是虛無虛空的； 然而，我應得的公正在耶和華那裡， 我的酬報在我的神那裡。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 我卻說：我勞碌是徒然； 我盡力是虛無虛空。 然而，我當得的理必在耶和華那裏； 我的賞賜必在我上帝那裏。

新標點和合本 神版

⁴ 我卻說：我勞碌是徒然； 我盡力是虛無虛空。 然而，我當得的理必在耶和華那裏； 我的賞賜必在我神那裏。

以賽亞書 49:4 交叉參考

列王紀上 19:10

以利亞回答：「上主—萬軍的統帥上帝啊，我一直專心愛你。但是以色列人民背棄了你與他們立的約，拆毀了你的祭壇，又殺了你所有的先知。現在只剩下我一人，他們還要殺我！」

箴言 29:26

人人想求君王的恩寵， 只有上主能伸張正義。

以賽亞書 25:1

上主啊，你是我的上帝； 我要尊崇你，要稱頌你的名。 你行了神蹟奇事； 你已經實現了那早已定下的計畫。

以賽亞書 35:4

要告訴失望的人： 堅強吧，不要害怕！ 上帝要來拯救你們； 他要向你們的仇敵報復。

以賽亞書 40:10

至高的上主要帶著權柄來臨； 他要用權能治理天下。 他要獎賞他們； 他要拯救他們。

以賽亞書 40:27

以色列啊，你為什麼埋怨， 以為上主不知道你的苦難？ 認為上帝不關心你遭受的冤枉？

以賽亞書 57:21

我的上帝說：「作惡的人不會有平安！」

以賽亞書 59:18

他要按照敵人所做的報應他們，甚至住在海島的人也不能免。

以賽亞書 61:10

耶路撒冷因上主的作為欣喜。 上主給它穿上救恩和公義的禮服， 像新郎戴上禮帽，像新娘佩帶首飾。

以賽亞書 62:11

上主向普天下宣布： 要告訴耶路撒冷的居民， 上主要來拯救他們； 他要把他所拯救的子民領回來。

以賽亞書 65:2

我隨時要接納背叛我的子民，他們卻頑固妄為，一意孤行。

以賽亞書 65:23

他們所做的事都會成功；他們的孩子不會遭受災難。我要賜福給他們和他們的子子孫孫。

以西結書 3:19

如果你警告那邪惡的人，他不肯改過，仍舊作惡，他要因自己的罪死亡，你卻不必負責。

利未記 26:20

你們勞力也沒有收穫，因為土地不生產，果樹不結果子。

馬太福音 17:17

耶穌說：「你們這時代的人多麼沒有信心，多麼腐敗啊！我還得在你們這裡多久呢？還得容忍你們多久呢？把孩子帶到這裡來！」

馬太福音 23:37

「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你殺了先知，又用石頭打死上帝差派到你這裡來的使者！我多少次要保護你的子女，像母雞把小雞聚集在翅膀下一樣。可是你們不願意！

路加福音 24:26

基督不是必須經歷這一切才進入榮耀嗎？」

約翰福音 1:11

他來到自己的地方，自己的人卻不接受他。

羅馬書 10:21

但關於以色列人，他說： 我整天伸出手， 要那悖逆剛愎的人民跟我言歸於好。

哥林多後書 12:15

為了幫助你們，我願意支付我所有的一切，甚至我本身。難道我越愛你們就越少得你們的愛嗎？

哥林多後書 2:15

我們好比基督獻給上帝的馨香之氣，散播在那些得救和失喪的人身上。

加拉太書 4:11

我很替你們擔憂，只怕從前我在你們當中的工作全都落空了。

腓立比書 2:16

堅守生命的道。你們這樣做的話，在基督再來的日子，我就有所誇口了，因為這可以證明我一切的辛勞不是徒勞無功的。

希伯來書 12:2

我們要注視耶穌，因為他是我們信心的創始者和完成者。他不在十字架前退縮；相反地，為了那等待著他的喜樂，他不把死在十字架上的羞辱當作一回事。現在他已經坐在上帝寶座的右邊。