以賽亞書 49:24 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁴ 你能從勇士手中奪走戰利品嗎？ 你能從征服者手中搶救俘虜嗎？

更多版本

當代譯本

²⁴ 勇士搶去的能奪回來嗎？ 暴君擄走的能救回來嗎？

新譯本

²⁴ 被搶去的怎能從勇士手中奪回呢？ 被俘擄的怎能從強暴者的手裡救出來呢？

中文標準譯本

²⁴ 勇士的擄物能被奪回嗎？ 強橫者的俘虜能被救出嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁴ 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？

新標點和合本 神版

²⁴ 勇士搶去的豈能奪回？ 該擄掠的豈能解救嗎？

和合本修訂版

²⁴ 勇士搶去的豈能奪回？ 被殘暴者擄掠的豈能得解救呢？

以賽亞書 49:24 交叉參考

以斯拉記 9:13

我們的上帝啊，即使臨到我們的每一件事都是因我們的罪惡過犯引起的，我們知道，你對我們的懲罰仍然是少過我們所應得的；你還是讓我們存活。

以斯拉記 9:9

我們原是奴隸，但你沒讓我們一直作奴隸。你使波斯的皇帝們善待我們，准許我們生存，並且能重建那毀壞了的聖殿，使我們在猶大和耶路撒冷找到安全。

尼希米記 9:33

你懲罰我們是理所當然； 你信實，我們卻犯了罪。

尼希米記 9:37

這地的出產都歸你派來管轄我們的君王， 因為我們犯了罪。 他們任意對待我們和我們的牲畜， 我們遭受極大的災難！

以賽亞書 42:22

然而，他的子民受欺壓； 他們被關在地牢裡， 被囚禁在監獄中。 他們被搶劫，遭蹂躪， 沒有人來搭救他們。

以賽亞書 5:29

他們的兵士吶喊，像獅子吼叫，像幼獅獵到了野獸，沒有人能搶走。

以賽亞書 53:12

所以，我要使他在偉人中有地位， 在強盛的人中得榮譽。 他自願犧牲生命， 承擔罪人的命運。 他擔當了眾人的罪， 為他們的過犯代求。

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

以西結書 37:3

他對我說：「必朽的人哪，這些骨頭能再活過來嗎？」 我回答：「至高的上主啊，只有你才知道！」

那鴻書 2:13

上主—萬軍的統帥說：「我是你的敵人；我要燒毀你的戰車。你的戰士要陣亡；我要把你從別人那裡搶來的東西奪走。你的使者的聲音再也聽不到了。」

馬太福音 12:29

「有人能進武士的家搶奪他的財物嗎？除非先把武士綁起來才能搶他的家。

馬可福音 3:27

「沒有人能夠進武士的家，奪取他的財物；他必須先把武士綁起來才能夠洗劫他的家。