以賽亞書 49:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 要重建你的人快要來了； 要毀滅你的人快離開了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你的兒女必很快回來， 毀滅和破壞你的必離你而去。

新譯本

¹⁷ 重建你的要急速歸回， 那些毀壞你的和那些使你荒廢的， 都必離你而去。

中文標準譯本

¹⁷ 重建你的必快速回來， 而那些毀壞你、使你荒廢的，都必離你而去。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你的兒女必急速歸回； 毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

新標點和合本 神版

¹⁷ 你的兒女必急速歸回； 毀壞你的，使你荒廢的，必都離你出去，

以賽亞書 49:17 交叉參考

以斯拉記 1:5

於是，猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人，以及每一個心裡被上帝感動的人都準備好了，要回耶路撒冷重建上主的聖殿。

尼希米記 2:17

可是，現在我對他們說：「你們都知道我們所面臨的困難；因為耶路撒冷荒廢了，城門毀壞了。我們來重建城牆吧，免得我們再受凌辱！」

詩篇 137:3

俘虜我們的人要我們唱歌； 折磨我們的人要我們歡娛他們。 他們說：來，為我們唱一曲錫安的歌！

以賽亞書 10:6

我差亞述去攻擊無法無天的國家，就是那些惹我生氣的人民。我差他們去搶劫擄掠，去踐踏那些人民，像踐踏街道上的塵土。」

以賽亞書 37:18

上主啊，我們知道，亞述歷代君王把許多國家夷為平地，

以賽亞書 49:19

你的故國曾遭破壞摧殘； 現在它容納不下回歸的人。 從前侵略你的人將遠離你。

以賽亞書 51:13

你忘記了造你的上主嗎？ 是誰張開天幕？ 是誰立了地的根基？ 你為什麼老是懼怕逼迫你的人， 懼怕想毀滅你的人的怒氣呢？ 他們的怒氣並不能傷害你。

以賽亞書 60:4

舉目觀看你周圍發生的事： 你的同胞已經集合， 他們要回老家來了！ 你的兒子要從老遠的地方回來； 你的女兒要像嬰兒被背著回來。

以賽亞書 62:5

正像青年男子迎娶少女， 那建造你的要娶你。 正像新郎喜愛他的新娘， 你的上帝也喜愛你。

以西結書 28:24

上主說：「輕視以色列的鄰國再也不會像荊棘一樣刺傷以色列，以色列人就知道我是至高的上主。」

以西結書 36:10

我要使你們人口增加；你們要住在城裡，重整家園。