以賽亞書 47:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

更多版本

當代譯本

¹ 「處女巴比倫啊， 下來坐在塵土中吧！ 少女迦勒底啊， 坐在沒有寶座的地上吧！ 因為你必不再稱得上嬌柔細嫩。

新譯本

¹ 巴比倫的處女啊！ 你下來，坐在塵土中吧！ 迦勒底的女兒啊！ 你坐在地上吧！沒有寶座了， 因為你必不再被稱為柔弱嬌嫩的了。

中文標準譯本

¹ 「巴比倫處女啊， 下來，坐在塵土中！ 迦勒底女子啊， 坐在地上，沒有寶座！ 因為人必不再稱你為溫柔嬌貴的了。

新標點和合本 上帝版

¹ 巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

新標點和合本 神版

¹ 巴比倫的處女啊， 下來坐在塵埃； 迦勒底的閨女啊， 沒有寶座，要坐在地上； 因為你不再稱為柔弱嬌嫩的。

和合本修訂版

¹ 少女巴比倫 哪， 下來坐在塵埃； 迦勒底 啊， 沒有寶座，要坐在地上； 你不再稱為柔弱嬌嫩。

以賽亞書 47:1 交叉參考

約伯記 2:13

然後他們跟約伯坐在地上，七天七夜不說一句話，因為他們看見約伯的痛苦那麼深重。

約伯記 2:8

約伯去坐在垃圾堆旁邊，拿了一塊瓦片刮自己身上的毒瘡。

詩篇 137:8

巴比倫哪，你要被毀滅； 照著你加給我們的殘暴報復你的人， 他是多麼有福啊！

詩篇 18:27

你拯救卑微的人； 你降低高傲的人。

詩篇 89:44

你奪走了他的權杖， 把他的寶座推倒在地上。

以賽亞書 13:1

這是亞摩斯的兒子以賽亞從上帝所領受、有關巴比倫的信息。

以賽亞書 13:13

我要使天戰慄，使地動搖；因為這是我—上主、萬軍的統帥顯示義忿，發出烈怒的日子。

以賽亞書 14:1

上主要再度對他的子民以色列顯出慈愛，選擇他們歸屬自己，讓他們在自己的土地上定居；許多異族要跟他們住在一起，隸屬於他們。

以賽亞書 21:1

以下是有關巴比倫的信息。正像旋風颳過沙漠，災難要從恐怖的地方來到。

以賽亞書 23:12

西頓城啊，你的好日子已經過去了。你的人民受壓制，即使他們逃到基提島去，也不會有安全。 （

以賽亞書 26:5

他使驕傲的人謙卑； 他摧毀堅固的城， 使堅固的城牆成為廢墟。

以賽亞書 3:26

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

以賽亞書 37:22

上主說：『西拿基立啊，耶路撒冷的人民在譏笑你，藐視你，向你搖頭。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，掙脫一切的束縛吧！ 從塵土中起來，登上你的寶座！ 錫安被擄的人民哪， 掙脫捆綁你的鎖鍊！

耶利米書 13:18

上主對我說：「去告訴王和太后，叫他們從寶座上下來。因為他們頭上華麗的冠冕已經掉落了。

耶利米書 46:11

埃及人哪，上基列去吧， 到那裡去找膏藥！ 你所有的藥品都無效； 沒有良藥能醫治你。

耶利米書 48:18

住在底本的人哪， 從你們光榮的位上下來，坐在灰塵上吧！ 摩押的毀滅者已經到了； 他已經摧毀摩押的要塞了。

耶利米書 50:1

關於巴比倫城和它的居民，上主對我這樣說：

耶利米書 50:42

他們用箭用刀裝備自己， 又蠻橫又殘暴。 他們騎馬奔馳，像狂濤怒吼； 他們準備好要攻打巴比倫。

耶利米書 51:1

上主這樣說：「瞧吧，我要使毀滅性的颶風襲擊巴比倫和它的人民。

耶利米書 51:33

不久，敵人要殲滅他們；巴比倫將像打穀子的禾場一樣被踐踏。我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣宣布了。」

耶利米書 51:51

你們說：『我們因聽見辱罵深感受辱，滿面慚愧，因為外國人侵犯了聖殿的聖所。』

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米哀歌 2:21

老年人少年人同樣在街上倒斃； 青年男女死在敵人的刀劍下。 你在忿怒的日子殺了他們， 沒有絲毫憐惜。

耶利米哀歌 4:5

一向吃山珍海味的人， 現在餓死在街頭； 一向過奢侈生活的人， 現在到垃圾堆裡找食物。

以西結書 26:16

海上的群王都要離開他們的寶座，脫下王袍和刺繡的衣服，戰戰兢兢地坐在地上。你的結局使他們不停地發抖。

以西結書 28:17

你因英俊自負；你的名望使你狂妄。所以我把你摔在地上，藉此警告列王。

約拿書 3:6

尼尼微王一聽見這消息，就離開寶座，脫下王袍，披上麻布，坐在灰中。

哈該書 2:22

傾覆萬國，終止他們的權力。我要翻倒他們的戰車和騎士；馬匹都死亡，騎兵互相殘殺。

啟示錄 18:7

她怎樣奢侈，炫耀自己， 就怎樣折磨她，叫她受盡痛苦。 因為她不斷地對自己說： 我是坐在寶座上的王后， 我不是寡婦，我絕不會有悲愁！