以賽亞書 45:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上主創造諸天； 唯有他是上帝。 他造了大地， 堅固它的根基。 他不使大地荒涼， 卻使它成為人的居所。 他說：我是上主， 再沒有別的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 創造諸天、塑造和建立大地給人居住、沒有使地荒涼的耶和華上帝說： 「我是獨一無二的耶和華。

新譯本

¹⁸ 因為創造諸天的耶和華，他是　神， 塑造大地，把大地造成；他堅立大地； 他創造大地，不是荒涼的； 他塑造大地，是要給人居住；他這樣說： “我是耶和華，再沒有別的　神。

中文標準譯本

¹⁸ 創造諸天的耶和華—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他親自堅立了大地； 他創造大地不是要讓它空虛， 他塑造大地是要讓人居住 ——耶和華如此說： 「我是耶和華，別無其二。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 創造諸天的耶和華， 製造成全大地的上帝， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。

新標點和合本 神版

¹⁸ 創造諸天的耶和華， 製造成全大地的神， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。

和合本修訂版

¹⁸ 耶和華如此說， 他創造諸天，他是上帝； 他造了地，形成它，堅固它， 並非創造它為荒涼， 而是要給人居住： 「我是耶和華，再沒有別的。

以賽亞書 45:18 交叉參考

創世記 1:1

太初，上帝創造天地。

創世記 1:2

大地混沌，還沒有成形。深淵一片黑暗；上帝的靈運行在水面上。

創世記 1:26

接著，上帝說：「我們要照著自己的形象，自己的樣式造人，讓他們管理魚類、鳥類，和一切牲畜、野獸、爬蟲等各種動物。」

創世記 1:28

上帝賜福給他們，說：「要生養眾多，使你們的後代遍滿世界，控制大地。我要你們管理魚類、鳥類，和所有的動物。

創世記 9:1

上帝賜福給挪亞和他的兒子們，說：「要生養眾多，使你們的後代遍滿世界。

詩篇 115:16

天只歸屬於上主， 但他把地賜給人類。

箴言 30:4

有誰升過天又降下來？ 有誰用手捕風？ 有誰用布包水？ 有誰為大地立定邊界？ 他是誰？你知道嗎？ 他的兒子名叫什麼？

以賽亞書 42:5

上帝創造諸天，伸展天空； 他造地和地上的一切生物； 他賜給人生命氣息。 主上帝對他的僕人這樣宣布：

以賽亞書 44:24

上主—你的救贖者說； 創造你的上帝這樣宣布： 我是上主，創造萬物的主宰。 我獨自張開了天幕； 我親自鋪開了大地。

以賽亞書 45:12

我是這大地的創造主； 我創造地上的人類。 我用我的能力張開天幕， 我控制太陽、月亮、星辰。

以賽亞書 48:13

我親手立了地的根基； 我用右手張開了天幕。 我召集天和地， 天和地立刻站在我面前。

以賽亞書 51:13

你忘記了造你的上主嗎？ 是誰張開天幕？ 是誰立了地的根基？ 你為什麼老是懼怕逼迫你的人， 懼怕想毀滅你的人的怒氣呢？ 他們的怒氣並不能傷害你。

耶利米書 10:12

上主以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明展開天空。

耶利米書 51:15

上主以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明展開天空。