以賽亞書 30:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 亞述人聽見了上主的聲音就驚惶戰抖；他們感覺到他懲罰的威力。

更多版本

當代譯本

³¹ 亞述人聽見耶和華的聲音必心驚膽戰，祂必用杖擊打他們。

新譯本

³¹ 亞述人必因耶和華的聲音驚惶； 耶和華要用杖擊打他們。

中文標準譯本

³¹ 亞述人必因耶和華的聲音而喪膽， 耶和華必用杖責打他們；

新標點和合本 上帝版

³¹ 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。

新標點和合本 神版

³¹ 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。

以賽亞書 30:31 交叉參考

詩篇 125:5

至於那些走邪僻道路的人， 上主要使他們跟作惡的人一起淪亡。 願以色列永享太平！

以賽亞書 10:12

但是主說：「我在錫安山和耶路撒冷的工作完畢以後，我要懲罰亞述王的誇張和驕傲。」

以賽亞書 10:15

但是上主說：「難道斧頭會比使用斧頭的人偉大嗎？難道鋸子會比使用鋸子的人重要嗎？棍子不能把人舉起，人卻能使用棍子。」

以賽亞書 10:24

至高的上主—萬軍的統帥對錫安的居民這樣說：「雖然亞述人曾經像埃及人那樣迫害你們，虐待你們，你們不要怕他們。

以賽亞書 10:26

我—上主、萬軍的統帥要用鞭子抽打他們，像從前在俄立巖抽打米甸人一樣；我要懲罰亞述人，像從前在紅海懲罰埃及人一樣。

以賽亞書 10:5

上主說：「我用亞述作棍子責打惹我發怒的人。

以賽亞書 11:4

他要以公道維護窮人； 他要保障孤苦無助者的權益。 他要下令懲罰罪人； 他要處死邪惡人。

以賽亞書 14:25

我要在我的土地上毀滅亞述人，在我的山上踐踏他們。我要使我的子民從亞述的枷鎖下得自由，從他們所負的重擔下得釋放。

以賽亞書 27:7

上主懲罰以色列人不像他懲罰他們的敵人那樣嚴厲。他擊殺以色列人，也不像他消滅他們的敵人那麼多。

以賽亞書 30:30

上主要使每一個人都聽到他威嚴的聲音；他要用火焰、烏雲、冰雹，和豪雨使人知道他的震怒。

以賽亞書 31:8

亞述要在戰爭中被摧毀，但不是出於人的力量。亞述人要臨陣逃脫；他們的年輕人被擄作奴隸。

以賽亞書 9:4

因為你已經粉碎了他們的枷鎖， 扭斷了抽打他們的鞭子， 折斷了壓迫者的棍子， 正像你從前粉碎米甸的軍隊一樣。