以賽亞書 19:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主使他們出了糊塗主意，以致埃及所做的一切都錯了；國家動盪不安，像一個喝醉了酒的人，滑跌在自己吐出來的穢物上。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華使錯謬的靈進入他們當中， 使他們像又嘔又吐、東倒西歪的醉漢， 做什麼都錯誤百出。

新譯本

¹⁴ 耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中， 以致他們使埃及一切所作的都有謬誤， 好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。

中文標準譯本

¹⁴ 耶和華在埃及中摻入了歪謬的靈， 首領們就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人嘔吐時搖晃迷糊。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間； 首領使埃及一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

新標點和合本 神版

¹⁴ 耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間； 首領使埃及一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

以賽亞書 19:14 交叉參考

歷代志下 18:22

米該雅最後說：「這就是事情的經過。上主使你的先知對你說謊，而他已經命定你遭遇災禍。」

約伯記 12:16

上帝強大，始終得勝； 欺詐和被欺詐的，都在他掌握中。

約伯記 12:25

他們像喝醉了酒的人， 在黑暗中東倒西歪。

箴言 12:8

聰明人將受讚揚； 愚蠢人必被輕蔑。

以賽亞書 19:2

上主說：「我要在埃及引起內戰，使兄弟打兄弟，鄰舍打鄰舍，城跟城作戰，王跟王爭權。

以賽亞書 24:20

大地震動，像酒醉的人東倒西歪，像颱風中的茅屋搖搖晃晃。世界因罪而墮落，崩潰，破碎，永遠不能再站起來。

以賽亞書 29:14

因此，我要再出其不意地打擊他們，使他們震驚。他們當中，聰明人的聰明將毫無價值；精明人的精明將毫無用處。」

以賽亞書 3:12

至於我的子民，你們要被孩童欺壓，被婦女管轄。 我的子民哪，你們的領袖沒有好好地領導你們，以致你們不知道往哪個方向走。

以賽亞書 9:16

原該領導人民的人反把人民帶入歧途，使他們更糊塗。

耶利米書 25:27

接著，上主對我說：「你要告訴他們，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝命令他們喝這杯裡的酒，讓他們喝醉，嘔吐，跌倒，再也爬不起來，因為我使他們遭遇戰禍。

耶利米書 48:26

上主說：「你們要使摩押喝醉，因為它自大，背叛了我。摩押要在自己吐出來的東西裡打滾，要被人嘲笑。

馬太福音 17:17

耶穌說：「你們這時代的人多麼沒有信心，多麼腐敗啊！我還得在你們這裡多久呢？還得容忍你們多久呢？把孩子帶到這裡來！」

帖撒羅尼迦後書 2:11

因此，上帝給他們一種強烈的錯覺，讓他們去信從虛謊。

士師記 9:23

後來上帝使亞比米勒和示劍人互相敵視，示劍人就背叛了亞比米勒。