以賽亞書 16:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 摩押人民不斷地到山上的神廟和各神殿祈求，以致筋疲力竭，但是沒有絲毫效果。

更多版本

當代譯本

¹² 摩押人上邱壇祭拜， 卻累得筋疲力盡； 在廟宇裡禱告， 卻毫無用處。

新譯本

¹² 到那時，摩押人雖朝見他們的神， 雖在高處弄得疲乏不堪， 又到他們的聖所去禱告， 卻總不得亨通。

中文標準譯本

¹² 到那時，摩押人即使祭拜 ——無論是在高所把自己弄得筋疲力盡， 還是到他們的聖所禱告—— 也一事無成。

新標點和合本 上帝版

¹² 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。

新標點和合本 神版

¹² 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。

和合本修訂版

¹² 當摩押人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。

以賽亞書 16:12 交叉參考

列王紀上 11:7

他在耶路撒冷東邊的山上建造一個丘壇祭拜摩押的可憎之神基抹，又建造一個丘壇祭拜亞捫人可憎之神摩洛。

列王紀上 18:29

他們繼續狂呼亂叫，直到下午獻晚祭的時候，仍然沒有回應，沒有理睬，一點聲音都沒有。

列王紀下 19:12

我的祖宗曾攻下歌散、哈蘭、利色，殲滅了住在提拉撒的伯‧伊甸人；他們的神明救得了他們嗎？

列王紀下 3:27

於是他把要繼承王位的長子當牲祭，在城牆上獻給摩押的神明。以色列人非常恐懼，就從城裡撤退，回自己的國家去了。

箴言 1:28

那時，你們要呼求我，我必不理會；要尋找我，必找不到。

以賽亞書 15:2

底本人爬上山去，在他們的神廟裡哀哭；摩押人為了尼波和米底巴城傷心哭泣；他們在悲哀中剃光了頭髮，刮掉了鬍鬚。

以賽亞書 16:13

以上是上主從前所宣告有關摩押的信息。

以賽亞書 26:16

上主啊，你曾懲罰你的子民； 在痛苦中他們求告你。

以賽亞書 37:38

有一天，他在廟裡拜他的神尼斯洛的時候，他的兩個兒子，亞得米勒和沙利色，弒殺了他，逃到亞拉臘去；另一個兒子以撒哈頓繼承他作王。

以賽亞書 47:13

別人替你出的計謀毫無用處； 讓你那些星相家來救你吧！ 他們研究星象，在天空畫分區域， 按月告訴你將要發生的事。

耶利米書 10:5

他們的偶像好像瓜田裡的稻草人： 它們不能說話， 不能走路，要人抬著走。 所以不要怕它們！ 它們不能加害你們， 也不能幫助你們。

耶利米書 48:13

摩押人將對他們的神明基抹失掉信心，像以色列人對他們所倚靠的神明貝特利失掉信心一樣。

耶利米書 48:35

我要制止摩押人在丘壇獻燒化祭，不讓他們向自己的神明燒香。我—上主這樣宣布了。

耶利米書 48:46

摩押人遭殃啦！拜基抹神明的人完了！他們的子女都被擄走了。

耶利米書 48:7

摩押呀，你曾依靠自己的軍力財力， 現在，你自己也要被征服。 你的神明基抹將流亡； 它的祭司、官員也將一起被俘。

民數記 21:28

因為有火從希實本城發出， 有火焰從西宏的城冒出， 毀滅了摩押的亞珥城， 吞滅了亞嫩河上游的山區。

民數記 22:39

巴蘭跟巴勒到了胡瑣城。

民數記 22:41

第二天早上，巴勒帶巴蘭到巴末‧巴力去；從那裡巴蘭看得到一部分以色列人。

民數記 23:14

他帶巴蘭到比斯迦山山頂的瑣腓田，在那裡也造了七座祭壇，在每座祭壇獻上一頭公牛和一隻公羊。

民數記 23:28

於是他帶巴蘭到那可瞭望曠野的比珥山山頂。

民數記 24:17

我遙望將來； 我看見以色列國。 有一顆明星要從雅各出來； 有一個君王從以色列興起。 他要擊碎摩押的首領， 打倒所有的西珥人。