以賽亞書 15:4 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 希實本和以利亞利人都在痛哭；他們的哭聲連雅雜的居民也聽到了。所以兵士也都害怕，他們的勇氣喪失了。

更多版本

當代譯本

⁴ 希實本人和以利亞利人都在哭喊， 聲音一直傳到雅雜， 因此摩押的戰士大聲喊叫， 膽戰心驚。

新譯本

⁴ 希實本和以利亞利都呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 因此摩押配帶武器的人大聲呼叫， 各人的心都戰兢。

中文標準譯本

⁴ 希實本和以利亞利哀鳴， 他們的聲音遠到雅哈茲也能聽見。 因此摩押的士兵大聲喊叫，心驚膽戰。

新標點和合本 上帝版

⁴ 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。

新標點和合本 神版

⁴ 希實本和以利亞利悲哀的聲音達到雅雜， 所以摩押帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。

和合本修訂版

⁴ 希實本和以利亞利呼喊， 他們的聲音達到雅雜， 所以摩押的士兵高聲喊叫， 他們的心戰兢。

以賽亞書 15:4 交叉參考

創世記 27:46

麗百加對以撒說：「我討厭以掃那兩個赫人妻子。如果雅各也娶了赫人的女子，我死了倒好！」

列王紀上 19:4

自己走了一天的路，來到曠野。他坐在一棵杜松樹的蔭下求死；他禱告說：「上主啊，我受不了啦，把我的性命取去吧，我還是死掉好！」

耶利米書 20:18

我為什麼要出世呢？ 難道只為著經歷辛勞、悲傷， 在羞辱中消耗我的歲月嗎？

耶利米書 48:21

「審判臨到了平原各城鎮，就是：何倫、雅雜、米法押、

耶利米書 48:34

「希實本人和以利亞利人在哀號。他們的哭聲傳到雅雜；瑣珥人聽得到，連何羅念人和伊基拉‧施利施亞人也都聽得見；因為連寧林的溪水都乾涸了。

耶利米書 8:3

這邪惡國家的殘存之民要在我流放他們去的地方求死而不求生。我—上主、萬軍的統帥這樣宣布了。」

約拿書 4:3

所以，上主啊，讓我死吧！我死了比活著還好！」

約拿書 4:8

太陽出來以後，上帝又叫熱風從東方吹過來。由於強烈的陽光直射在約拿的頭上，他被曬得快要昏過去了，所以他就求死。他說：「我死了比活著還好！」

民數記 11:15

如果你要這樣待我，求你可憐我，把我殺了，使我不必再忍受這樣的折磨。」

民數記 21:23

可是西宏不准以色列人經過他的領土。他召集軍隊到曠野去，在雅雜攻打以色列人。

民數記 21:28

因為有火從希實本城發出， 有火焰從西宏的城冒出， 毀滅了摩押的亞珥城， 吞滅了亞嫩河上游的山區。

申命記 2:32

西宏率領全軍在雅雜城迎戰。

約書亞記 13:18

雅雜、基底莫、米法押、

啟示錄 9:6

在這五個月中，他們求死不得，想死卻死不了。

士師記 11:20

但是西宏不准；他反而率領全軍在雅雜紮營，攻打以色列。