以賽亞書 13:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 「住在巴比倫的外國人要逃回自己的家鄉，四散逃竄，像被獵人追逐的鹿，像沒有牧人照顧的羊群。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 人們都投奔親族， 逃回故鄉， 好像被追趕的羚羊， 又如沒有牧人的羊群。

新譯本

¹⁴ 人必像被追獵的羚羊， 又像無人招聚的羊群， 各自歸向本族， 各自逃回本地。

中文標準譯本

¹⁴ 人必像被追趕的羚羊， 又像無人招聚的群羊， 各自歸回本族， 各自逃到本土。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。

新標點和合本 神版

¹⁴ 人必像被追趕的鹿， 像無人收聚的羊， 各歸回本族， 各逃到本土。

以賽亞書 13:14 交叉參考

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

列王紀上 22:36

太陽下山時，有命令傳遍以色列軍營：「大家都回自己的家，回自己的故鄉去吧！」

以賽亞書 17:13

列強侵犯有如波浪；但是上帝阻止了它們，使它們退卻，像山谷風中的塵土，像旋風中被吹散的麥稭。

以賽亞書 21:15

這些人都是刀下逃生，弓下逃命，在戰爭中逃脫的難民。

以賽亞書 47:15

你一生倚靠星相家的謀略； 他們使你走上末路。 他們各自找出路去了， 一個也沒留下來救你。

耶利米書 25:12

七十年後，我要因巴比倫和它的王所犯的罪懲罰他們。我要消滅這國家，使它永遠荒廢。

耶利米書 50:16

不要讓他們播種，也不要讓他們收割。城裡所有的外僑為著躲避來侵犯的軍隊都逃回本國了。」

耶利米書 51:9

住在巴比倫的外國人說：『我們早就想醫治它，但是太晚了。現在我們離開，各自回故鄉去吧！因為上帝傾全力懲罰巴比倫，完全消滅了它。』」

那鴻書 3:18

亞述皇帝呀，你的大臣們都死了；你的顯貴都長眠了。你的人民分散在山間，沒有人帶他們回來。

馬太福音 9:36

當他看見一群群的人，就動了惻隱之心；因為他們孤苦無助，像沒有牧人的羊群一般。

馬可福音 6:34

耶穌一登岸，看見這一大群人，就動了惻隱之心，因為他們好像沒有牧人的羊群。他開始教導他們許多事。

彼得前書 2:25

從前你們都像迷失的羊，現在已經歸回，跟隨著你們靈魂的牧人和監護者了。