以賽亞書 1:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 上主說：「來吧，我們來理論！雖然你們的罪汙朱紅，我卻要使你們像雪一樣的潔白。雖然你們的罪汙深紅，我卻要使你們跟羊毛一樣的白。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶和華說： 「來吧，我們彼此理論！ 你們的罪雖如朱紅， 也必潔白如雪； 你們的罪雖如緋紅， 也必白如羊毛。

新譯本

¹⁸ 耶和華說：“你們來，我們彼此辯論； 你們的罪雖像硃紅， 必變成雪白； 雖紅如丹顏， 必白如羊毛。

中文標準譯本

¹⁸ 耶和華說： 「來吧，讓我們彼此理論； 你們的罪雖像朱紅，必潔白如雪； 雖赤如丹紅，必白如羊毛。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

新標點和合本 神版

¹⁸ 耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

和合本修訂版

¹⁸ 耶和華說： 「來吧，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。

以賽亞書 1:18 交叉參考

約伯記 9:33

然而，他跟我之間沒有仲裁者； 沒有人能夠在上帝和我之間判斷是非。

詩篇 51:7

求你除掉我的罪，使我潔淨； 求你洗滌我，使我比雪更白。

詩篇 51:9

求你閉眼不看我的罪， 除掉我一切的過犯。

以賽亞書 1:23

你們的官長是叛徒，跟盜賊為伍，個個貪圖不義之財，接受賄賂；從來不保障孤兒，也不替寡婦伸冤。

以賽亞書 3:13

上主已經審察全案；他要站起來審判他的子民。

以賽亞書 41:1

上帝說： 諸海島啊，要肅靜，要聽我的話！ 萬民哪，要聚精會神！ 你們來申訴吧； 讓我們一起辨明是非吧。

以賽亞書 41:21

上主這樣說： 萬國的神明啊，你們來申訴吧。 以色列的王這樣宣布： 把你們最強的理由提出來！

以賽亞書 44:22

我饒恕你的罪，使它像雲霧消散； 回頭吧，我救贖了你。

以賽亞書 50:8

因為上帝在我身邊，替我伸冤， 有誰敢來控告我？ 我們一齊上法庭好啦！ 他儘管控告我！

以賽亞書 55:7

邪惡的人要離棄邪惡的道路； 犯罪的人要回心轉意。 他們要轉向上主，好承受他的憐憫； 他們要歸向上帝，好蒙他的寬赦。

耶利米書 2:5

上主這樣說： 究竟你們的祖先發現我有什麼不對， 他們竟離棄了我， 去跟從虛無的偶像， 使自己成為虛無。

以西結書 18:27

壞人悔過，開始做正當合理的事，就救了自己的性命。

以西結書 33:16

我要赦免他所犯的罪；他一定因自己所做那公正的事而存活。

彌迦書 6:2

群山哪，大地永固的基石啊！你們要聽聽上主的控告！上主要指控他的子民，控告以色列。

使徒行傳 17:2

保羅照習慣進會堂，連續三個安息日，根據聖經跟人家辯論，

使徒行傳 18:4

每逢安息日，保羅都到會堂去，跟人家辯論，勸導猶太人和希臘人歸信。

使徒行傳 24:25

保羅又談論關於良善、節制、將來的審判等教訓；腓力斯覺得很恐懼，對保羅說：「你現在去吧，等我有空再叫你來。」

羅馬書 5:20

法律的制訂使過犯增多；但是罪越增多，上帝的恩典也更加豐富。

啟示錄 7:14

我回答：「先生，你才知道。」他對我說：「這些人是經歷過大災難的。他們用羔羊的血把自己的衣服洗得乾淨潔白了。

撒母耳記上 12:7

現在，你們站好！我要在上主面前指控你們，提醒你們：上主為了救你們和你們的祖先做了多麼奇異的大事。