以西結書 17:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「你問那些悖逆的人，看他們明白不明白這比喻的意思。告訴他們，巴比倫王到耶路撒冷把他們的王和他的臣僕擄到巴比倫去，

更多版本

當代譯本

¹² 「你要對這些悖逆的人說，『你們不明白這比喻的意思嗎？』要告訴他們，巴比倫王攻取了耶路撒冷，把其中的君王和大臣擄到巴比倫，

新譯本

¹² “你要對那叛逆的民族說：‘你們不知道這些事是甚麼意思嗎？’你要告訴他們：‘看哪！巴比倫王曾到耶路撒冷來，把其中的王和眾領袖擄去，帶他們到巴比倫那裡去。

新標點和合本 上帝版

¹² 「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

新標點和合本 神版

¹² 「你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裏去。

和合本修訂版

¹² 「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，

北京官話譯本

¹² 你對這悖逆的家說、這你們不知道麼、你當說巴比倫王曾到耶路撒冷、將其中的王和牧伯遷移到巴比倫到自己那裏。

以西結書 17:12 交叉參考

列王紀下 24:20

上主對耶路撒冷和猶大的人民發怒，從自己面前把他們驅逐出去。

出埃及記 12:26

倘若你們的孩子問你們：『這個禮儀有什麼意義？』

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 3:2

他要殲滅他們的英雄和戰士，法官和先知，預言家和長老，

以賽亞書 39:7

連你的後代也要被擄去，在巴比倫王宮裡當太監，服侍他們的王。』」

耶利米書 34:21

我要把猶大王西底家和他的官員都交給想殺害他們的敵人；我要把他們交給暫時撤退的巴比倫軍隊。

耶利米書 37:1

巴比倫王尼布甲尼撒立約西亞的兒子西底家代約雅敬的兒子約雅斤作猶大王。

耶利米書 52:3

上主對耶路撒冷和猶大的人民發怒，從自己面前把他們驅逐出去。 西底家背叛巴比倫王尼布甲尼撒，

以西結書 1:2

這件事發生在約雅斤王被擄後第五年。

以西結書 17:11

上主對我說：

以西結書 17:3

讓他們明白我—至高的上主要向他們說的話。有一隻大老鷹翅膀大，羽毛豐滿又美麗。牠展開翅膀，飛到黎巴嫩山上，啄斷香柏樹幼嫩的尖端，

以西結書 2:8

「必朽的人哪，你要留心聽我告訴你的話；不可像他們一樣叛逆。你要開口，把我要給你的東西吃下去。」

以西結書 24:19

人家問我：「你為什麼這樣做呢？」

以西結書 3:9

我要使你像磐石一樣穩固，像鑽石一樣堅硬。你不必怕那些叛逆的人。」

以西結書 37:18

要是你的同胞問你這是什麼意思，

馬太福音 13:51

耶穌問他們：「這些話你們都明白嗎？」 他們回答：「都明白。」

馬太福音 16:11

為什麼還不明白我不是跟你們談餅的事？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵母！」

馬可福音 4:13

耶穌又問他們：「你們不明白這比喻嗎？那麼，你們怎能明白其他的比喻呢？

路加福音 9:45

可是他們不明白這話的意思；因為它的含意隱晦不明，使他們不能了解。他們又不敢問他這件事的究竟。

使徒行傳 8:30

腓利跑過去，聽見太監正在誦讀先知以賽亞的書，就問他：「你所讀的，你明白嗎？」

申命記 6:20

「將來，你們的子孫要問你們：『上主—我們的上帝為什麼命令我們遵行這一切法律誡命呢？』

約書亞記 4:21

他對以色列人說：「將來，你們的子孫問起，這些石頭是記念什麼的，

約書亞記 4:6

你們要堆這些石頭作紀念碑。將來，你們的子孫問起你們，這些石頭是記念什麼的，