以西結書 16:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 你跟一般妓女不同，沒有人逼你為娼。你不收錢，反而出錢去雇情郎。你真是跟別人不同！」

更多版本

當代譯本

³⁴ 你賣淫不同於別的妓女，沒有人找你買春，沒有人給你嫖資，你倒貼錢給人，你真是與眾不同。

新譯本

³⁴ 你的淫行與別的婦女不同，因為不是人把禮物送給你，要求與你行淫，是你把禮物送給人，所以你是不同的。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。」

新標點和合本 神版

³⁴ 你行淫與別的婦女相反，因為不是人從你行淫；你既贈送人，人並不贈送你；所以你與別的婦女相反。」

和合本修訂版

³⁴ 你的淫行與其他婦女相反，不是人要求與你行淫；是你給人賞金，不是人給你賞金；你是相反的。」

北京官話譯本

³⁴ 你行淫與別的妓女相反、因為不是人從你、你私自贈送人、人並不賞賜你、這樣、你與別的妓女相反。

以西結書 16:34 交叉參考

創世記 38:24

大約過了三個月，有人告訴猶大：「你的媳婦塔瑪當了妓女，而且已經懷孕。」 猶大怒喊：「把她拉出來，燒死她！」

創世記 39:7

不久，主人的妻子看上了他，要跟他睡覺。

以西結書 16:33

妓女向人索取代價，你卻贈送禮物倒貼情郎；你巴結他們，勾引他們從各地來跟你行淫。

以西結書 16:35

因此，你這淫婦耶路撒冷啊，你要聽上主所說的話。

何西阿書 8:9

他們像倔強的野驢任性走自己的路；他們投奔亞述國，又賄賂外國求保護。