馬太福音 5:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 你們是世上的鹽．鹽若失了味、怎能呌他再鹹呢．以後無用、不過丟在外面、被人踐踏了。

更多版本

當代譯本

¹³ 「你們是世上的鹽。鹽如果失去鹹味，怎能使它再變鹹呢？它將毫無用處，只會被扔在外面任人踐踏。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 「你們是地上的鹽，如果鹽失了味，怎樣使它再鹹呢？它已毫無用途，只好扔到外面，任人踐踏罷了。

新譯本

¹³ “你們是地上的鹽；如果鹽失了味，怎能使它再鹹呢？結果毫無用處，唯有丟在外面任人踐踏。

中文標準譯本

¹³ 「你們是地上的鹽。鹽如果失去了味道，還能用什麼來把它醃成鹹的呢？它再也沒有用處，只好被丟在外面，任人踐踏。

新標點和合本 上帝版

¹³ 「你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫它再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

馬太福音 5:13 交叉參考

約伯記 6:6

物淡而無鹽、豈可喫麽、蛋青有甚麽滋味呢。

利未記 2:13

凡獻爲素祭的供物、都要用鹽調和、在素祭上不可缺了你上帝立約的鹽、一切的供物、都要配鹽而獻。○

歌羅西書 4:6

你們的言語要常常帶着和氣、好像用鹽調和、就可知道該怎樣回答各人。○

希伯來書 10:29

何况人踐踏上帝的兒子、將那使他成聖之約的血當作平常、又褻慢施恩的聖靈、你們想、他要受的刑罰該怎樣加重呢。