馬太福音 26:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 除酵節的第一天、門徒來問耶穌說、你喫逾越節的筵席、要我們在那裏給你豫備。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你想讓我們在哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 無酵節的第一天，門徒們前來對耶穌說：「你要我們在哪裏為你預備吃逾越節晚餐呢？」

新譯本

¹⁷ 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 除酵節的第一日，門徒們前來問耶穌：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」

馬太福音 26:17 交叉參考

出埃及記 12:6

要留到本月十四日、在黃昏的時候、以色列全會衆把羊羔宰了。

馬太福音 26:16

從那時候、他就找機會、要把耶穌交給他們。

馬太福音 26:19

門徒遵着耶穌所吩咐的就去豫備了逾越節的筵席。○

馬太福音 3:15

耶穌回答說、你暫且許我．因爲我們理當這樣盡諸般的義．於是約翰許了他。