馬太福音 19:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 耶穌說、你若願意作完全人、可去變賣你所有的、分給窮人、就必有財寶在天上、你還要來跟從我。

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌告訴他：「你如果想做到純全，就去變賣所有的產業，送給窮人，你必有財寶存在天上，然後你來跟從我。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌對他說：「你若願意做完人，去變賣你的財產，施捨給窮人，你將有寶藏在天上；然後來跟隨我！」

新譯本

²¹ 耶穌對他說：“如果你想要完全，就去變賣你所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你要來跟從我。”

中文標準譯本

²¹ 耶穌對他說：「如果你想要成為完全的，就當去賣掉你所擁有的，分給窮人，這樣你將有財寶在天上；然後你來跟從我。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

馬太福音 19:21 交叉參考

創世記 17:1

亞伯蘭年九十九歲的時候、耶和華向他顯現、對他說、我是全能的上帝、你當在我面前作完全人。

創世記 6:9

挪亞的後代、記在下面。挪亞是個義人、在當時的世代是個完全人．挪亞與上帝同行。

約伯記 1:1

烏斯地、有一個人名呌約伯．那人完全正直、敬畏上帝、遠離惡事。

詩篇 37:37

你要細察那完全人、觀看那正直人．因爲和平人有好結局。

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說、若有人要跟從我、就當捨己、背起他的十字架、來跟從我。

馬太福音 19:20

那少年人說、這一切我都遵守了．還缺少甚麽呢。

馬太福音 19:22

那少年人聽見這話、就憂憂愁愁的走了．因爲他的產業很多。

馬太福音 19:28

耶穌說、我實在告訴你們、你們這跟從我的人、到復興的時候、人子坐在他榮耀的寶座上、你們也要坐在十二個寶座上、審判以色列十二個支派。

馬太福音 4:19

耶穌對他們說、來跟從我、我要呌你們得人如得魚一樣。

馬太福音 5:48

所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。

馬太福音 8:22

耶穌說、任憑死人埋葬他們的死人、你跟從我罷。

馬太福音 9:9

耶穌從那裏往前走、看見一個人名呌馬太、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來．他就起來、跟從了耶穌。○

馬可福音 10:21

耶穌看着他就愛他、對他說、你還缺少一件．去變賣你所有的、分給窮人、就必有財寶在天上．你還要來跟從我。

馬可福音 2:14

耶穌經過的時候、看見亞勒腓的兒子利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來．他就起來跟從了耶穌。

馬可福音 8:34

於是呌衆人和門徒來、對他們說、若有人要跟從我、就當捨己、背起他的十字架來跟從我。

路加福音 12:33

你們要變賣所有的、賙濟人．爲自己豫備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上、就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 14:33

這樣、你們無論甚麽人、若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒。

路加福音 16:9

我又告訴你們、要藉着那不義的錢財、結交朋友．到了錢財無用的時候、他們可以接你們到永存的帳幕裏去。

路加福音 18:22

耶穌聽見了、就說、你還缺少一件．要變賣你一切所有的、分給窮人、就必有財寶在天上．你還要來跟從我。

路加福音 5:27

這事以後、耶穌出去、看見一個稅吏、名呌利未、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來。

路加福音 6:40

學生不能高過先生．凡學成了的不過和先生一樣。

路加福音 9:23

耶穌又對衆人說、若有人要跟從我、就當捨己、天天背起他的十字架來、跟從我．

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音、我也認識他們、他們也跟着我。

約翰福音 12:26

若有人服事我、就當跟從我．我在那裏、服事我的人、也要在那裏．若有人服事我、我父必尊重他。

使徒行傳 2:45

並且賣了田產家業、照各人所需用的分給各人。

希伯來書 10:34

因爲你們體恤了那些被捆鎖的人、並且你們的家業被人搶去、也甘心忍受、知道自己有更美長存的家業。