雅歌 3:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 耶路撒冷的衆女子阿、我指着羚羊、或田野的母鹿、囑咐你們、不要驚動、不要呌醒我所親愛的、等他自己情願。○

更多版本

當代譯本

⁵ 耶路撒冷的少女啊！ 我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。

新譯本

⁵ 耶路撒冷的眾女子啊！ 我指著羚羊、田間的母鹿懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。

新標點和合本 上帝版

⁵ 耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

新標點和合本 神版

⁵ 耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

和合本修訂版

⁵ 耶路撒冷的女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們， 不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。

雅歌 3:5 交叉參考

雅歌 1:5

耶路撒冷的衆女子阿、我雖然黑、卻是秀美、如同基達的帳棚、好像所羅門的幔子。

雅歌 2:6

他的左手在我頭下、他的右手將我抱住。○

雅歌 2:7

耶路撒冷的衆女子阿、我指着羚羊、或田野的母鹿、囑咐你們、不要驚動、不要呌醒我所親愛的、等他自己情願。○

雅歌 2:9

我的良人好像羚羊、或像小鹿．他站在我們牆壁後、從窗戶往裏觀看、從窗櫺往裏窺探。○

雅歌 5:8

耶路撒冷的衆女子阿、我囑咐你們、若遇見我的良人、要告訴他、我因思愛成病。○

雅歌 8:4

耶路撒冷的衆女子阿、我囑咐你們、不要驚動、不要呌醒我所親愛的、等他自己情願。○

彌迦書 4:8

你這羊羣的高臺、錫安城的山哪、從前的權柄、就是耶路撒冷民的國權、必歸與你。