那鴻書 3:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 在那裏火必燒滅你、刀必殺戮你、吞滅你如同蝻子．任你加增人數多如蝻子、多如蝗蟲罷。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 但在那裡，火要吞噬你， 刀劍要殺戮你， 要像蝗蟲吞沒你。 你只管像蝗蟲一樣繁殖， 如蚱蜢一般增多吧！

新譯本

¹⁵ 在那裡火要燒滅你， 刀劍要除滅你， 吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣， 你只管增多如蚱蜢， 加添像蝗蟲，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！

新標點和合本 神版

¹⁵ 在那裏，火必燒滅你； 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！

和合本修訂版

¹⁵ 在那裏，火要吞滅你， 刀必殺戮你， 如蝻子般吞滅你。 你人數增多如蝻子， 增多如蝗蟲吧！

那鴻書 3:15 交叉參考

以賽亞書 66:15

看哪、耶和華必在火中降臨、他的車輦像旋風、以烈怒施行報應、以火燄施行責罰．

以賽亞書 66:16

因爲耶和華在一切有血氣的人身上、必以火與刀施行審判．被耶和華所殺的必多。

耶利米書 51:14

萬軍之耶和華指着自己起誓、說、我必使敵人充滿你、像螞蚱一樣．他們必吶喊攻擊你。

約珥書 1:4

剪蟲剩下的、蝗蟲來喫．蝗蟲剩下的、蝻子來喫．蝻子剩下的、螞蚱來喫。○

約珥書 2:25

我打發到你們中間的大軍隊、就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲、那些年所喫的、我要補還你們。

阿摩司書 7:1

主耶和華指示我一件事．爲王割菜之後、菜又發生、剛發生的時候、主造蝗蟲。

那鴻書 2:13

萬軍之耶和華說、我與你爲敵、必將你的車輛焚燒成煙、刀劍也必吞滅你的少壯獅子．我必從地上除滅你所撕碎的、你使者的聲音、必不再聽見。

那鴻書 3:13

你地上的人民、如同婦女．你國中的關口、向仇敵敞開．你的門閂、被火焚燒。

西番雅書 2:13

耶和華必伸手攻擊北方、毀滅亞述、使尼尼微荒涼、又亁旱如曠野。