路加福音 8:33 - 《官話和合譯本》

³³ 鬼就從那人出來、進入豬裏去．於是那羣豬闖下山崖、投在湖裏淹死了。

更多版本

當代譯本

³³ 於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。

四福音書 – 共同譯本

³³ 於是鬼從那人身上出去，進入豬內，整群的豬就衝下山崖，掉進湖裏死了。

新譯本

³³ 鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。

中文標準譯本

³³ 鬼魔就從那個人身上出來，進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。

新標點和合本 上帝版

³³ 鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。

路加福音 8:33 交叉參考

馬太福音 8:32

耶穌說、去罷．鬼就出來進入豬羣．全羣忽然闖下山崖投在海裏淹死了。

路加福音 5:1

耶穌站在革尼撒勒湖邊、衆人擁擠他、要聽上帝的道。

路加福音 8:32

那裏有一大羣豬、在山上喫食．鬼央求耶穌、准他們進入豬裏去．耶穌准了他們。

路加福音 8:34

放豬的看見這事就逃跑了、去告訴城裏和鄕下的人。

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼、你們父的私慾、你們偏要行、他從起初是殺人的、不守眞理．因他心裏沒有眞理、他說謊是出於自己、因他本來是說謊的、也是說謊之人的父。

彼得前書 5:8

務要謹守、儆醒．因爲你們的仇敵魔鬼、如同吼呌的獅子、遍地游行、尋找可吞喫的人．

啟示錄 9:11

有無底坑的使者作他們的王．按着希伯來話、名呌亞巴頓、希利尼話、名呌亞玻倫。○