路加福音 5:35 - 《官話和合譯本》

³⁵ 但日子將到、新郎要離開他們、那日他們就要禁食了。

更多版本

當代譯本

³⁵ 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 但日子將到，當新郎從他們當中被帶走時，那些日子他們就要禁食了。」

新譯本

³⁵ 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”

中文標準譯本

³⁵ 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」

路加福音 5:35 交叉參考

以賽亞書 22:12

當那日主萬軍之耶和華呌人哭泣哀號、頭上光禿、身披麻布。

但以理書 9:26

過了六十二個七、那受膏者必被剪除、一無所有、必有一王的民來毀滅這城、和聖所．至終必如洪水冲沒、必有爭戰．一直到底、荒涼的事已經定了。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴．擊打牧人、羊就分散．我必反手加在微小者的身上。

馬太福音 9:15

耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能哀慟呢．但日子將到、新郎要離開他們、那時候他們就要禁食。

馬可福音 2:20

但日子將到、新郎要離開他們、那日他們就要禁食。

路加福音 17:22

他又對門徒說、日子將到、你們巴不得看見人子的一個日子、卻不得看見。

路加福音 5:34

耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、豈能呌陪伴之人禁食呢。

路加福音 5:36

耶穌又設一個比喩、對他們說、沒有人把新衣服撕下一塊來、補在舊衣服上．若是這樣、就把新的撕破了、並且所撕下來的那塊新的、和舊的也不相稱。

約翰福音 12:8

因爲常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。○

約翰福音 13:33

小子們、我還有不多的時候、與你們同在．後來你們要找我、但我所去的地方、你們不能到．這話我曾對猶太人說過、如今也照樣對你們說。

約翰福音 16:28

我從父出來、到了世界．我又離開世界、往父那裏去。

使徒行傳 1:9

說了這話、他們正看的時候、他就被取上升、有一朵雲彩把他接去、便看不見他了。

使徒行傳 14:23

二人在各教會中選立了長老、又禁食禱告、就把他們交託所信的主。

使徒行傳 3:21

天必留他、等到萬物復興的時候、就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧負、除非兩相情願、暫時分房、爲要專心禱告方可、以後仍要同房、免得撒但趁着你們情不自禁、引誘你們。

哥林多後書 11:27

受勞碌、受困苦、多次不得睡、又飢又渴、多次不得食、受寒冷、赤身露體。