路加福音 16:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 亞伯拉罕說、兒阿、你該回想你生前享過福、拉撒路也受過苦．如今他在這裏得安慰、你倒受痛苦。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「亞伯拉罕說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而拉撒路受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 亞伯拉罕說：『孩子，你應記得，你一生享盡了福，而拉撒路也受盡了苦。現在他在這裏受安慰，而你在受苦。

新譯本

²⁵ 亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。

中文標準譯本

²⁵ 「可是亞伯拉罕說：『孩子啊，你當想起，你一生怎樣享了你的福，而拉撒路怎樣受了苦；但如今他在這裡受到安慰，你卻在痛苦中。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。

路加福音 16:25 交叉參考

約伯記 22:18

那知上帝以美物充滿他們的房屋．但惡人所謀定的離我好遠。

詩篇 17:14

耶和華阿、求你用手救我脫離世人、脫離那只在今生有福分的世人．你把你的財寶充滿他們的肚腹．他們因有兒女就心滿意足、將其餘的財物留給他們的嬰孩。

詩篇 49:11

他們心裏思想、他們的家室必永存、住宅必留到萬代．他們以自己的名、稱自己的地。

詩篇 73:7

他們的眼睛、因體胖而凸出．他們所得的、過於心裏所想的。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時、就追想古時一切的樂境。他百姓落在敵人手中、無人救濟．敵人看見、就因他的荒涼嗤笑。

但以理書 5:30

當夜迦勒底王伯沙撒被殺．

馬太福音 27:63

大人、我們記得那誘惑人的、還活着的時候、曾說、三日後我要復活。

馬可福音 9:45

倘若你一隻脚呌你跌倒、就把他砍下來．

路加福音 16:20

又有一個討飯的、名呌拉撒路、渾身生瘡、被人放在財主門口、

路加福音 16:23

他在陰間受痛苦、舉目遠遠的望見亞伯拉罕、又望見拉撒路在他懷裏．

路加福音 16:26

不但這樣、並且在你我之間、有深淵限定、以致人要從這邊過到你們那邊、是不能的、要從那邊過到我們這邊、也是不能的。

路加福音 6:24

但你們富足的人有禍了．因爲你們受過你們的安慰。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們、是要呌你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難．但你們可以放心、我已經勝了世界。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心、勸他們恆守所信的道．又說、我們進入上帝的國、必須經歷許多艱難。

羅馬書 8:7

原來體貼肉體的、就是與上帝爲仇．因爲不服上帝的律法、也是不能服。

申命記 28:17

你的筐子和你的摶麵盆、都必受咒詛。

腓立比書 3:19

他們的結局就是沉淪、他們的神就是自己的肚腹、他們以自己的羞辱爲榮耀、專以地上的事爲念。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人被諸般患難搖動．因爲你們自己知道我們受患難原是命定的。

希伯來書 11:25

他寧可和上帝的百姓同受苦害、也不願暫時享受罪中之樂．

約翰一書 2:15

不要愛世界、和世界上的事。人若愛世界、愛父的心就不在他裏面了。

啟示錄 7:14

我對他說、我主、你知道．他向我說、這些人是從大患難中出來的、曾用羔羊的血、把衣裳洗白淨了。