路加福音 15:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 過了不多幾日、小兒子就把他一切所有的、都收拾起來、往遠方去了．在那裏任意放蕩、浪費貲財。

更多版本

當代譯本

¹³ 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，

四福音書 – 共同譯本

¹³ 沒過幾天，小兒子把所有的一切收拾起來，往遠方去了。他在那裏荒淫度日，耗費了他的家產。

新譯本

¹³ 過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。

中文標準譯本

¹³ 沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。

新標點和合本 上帝版

¹³ 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。

路加福音 15:13 交叉參考

詩篇 73:27

遠離你的、必要死亡．凡離棄你行邪淫的、你都滅絕了。

箴言 18:9

作工懈怠的、與浪費人爲弟兄。

箴言 21:17

愛宴樂的、必致窮乏．好酒愛膏油的、必不富足。

箴言 21:20

智慧人家中積蓄寶物膏油．愚昧人隨得來隨吞下。

箴言 27:8

人離本處飄流、好像雀鳥離窩遊飛。

箴言 28:7

謹守律法的是智慧之子．與貪食人作伴的、卻羞辱其父。

箴言 29:3

愛慕智慧的、使父親喜樂．與妓女結交的、卻浪費錢財。

箴言 6:26

因爲妓女能使人只剩一塊餅、淫婦獵取人寶貴的生命。

以賽亞書 1:4

嗐、犯罪的國民、擔着罪孽的百姓、行惡的種類、敗壞的兒女．他們離棄耶和華、藐視以色列的聖者、與他生疏、往後退步。

以賽亞書 22:13

誰知、人倒歡喜快樂、宰牛殺羊、喫肉喝酒、說、我們喫喝罷、因爲明天要死了。

以賽亞書 30:11

你們要離棄正道、偏離直路．不要在我們面前、再題說以色列的聖者。

以賽亞書 56:12

他們說、來罷、我去拿酒、我們飽飲濃酒．明日必和今日一樣、就是宴樂無量極大之日。

耶利米書 2:13

因爲我的百姓、做了兩件惡事、就是離棄我這活水的泉源、爲自己鑿出池子、是破裂不能存水的池子。

耶利米書 2:31

這世代的人哪、你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢．或作幽暗之地呢．我的百姓爲何說、我們脫離約束、再不歸向你了。

耶利米書 2:5

耶和華如此說、你們的列祖見我有甚麽不義、竟遠離我、隨從虛無的神、自己成爲虛妄的呢．

彌迦書 6:3

我的百姓阿、我向你作了甚麽呢．我在甚麽事上使你厭煩．你可以對我證明。

路加福音 15:12

小兒子對父親說、父親、請你把我應得的家業分給我．他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:14

旣耗盡了一切所有的、又遇着那地方大遭饑荒、就窮苦起來。

路加福音 15:30

但你這個兒子、和娼妓吞盡了你的產業、他一來了、你倒爲他宰了肥牛犢。

路加福音 16:1

耶穌又對門徒說、有一個財主的管家．別人向他主人告他浪費主人的財物。

路加福音 16:19

有一個財主、穿着紫色袍和細麻布衣服、天天奢華宴樂。

以弗所書 2:13

你們從前遠離上帝的人、如今卻在基督耶穌裏、靠着他的血、已經得親近了。

以弗所書 2:17

並且來傳和平的福音給你們遠處的人、也給那近處的人。

彼得後書 2:13

行的不義、就得了不義的工價．這些人喜愛白晝宴樂、他們已被玷汚、又有瑕疵、正與你們一同坐席、就以自己的詭詐爲快樂．