路加福音 13:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 好像一粒芥菜種、有人拿去種在園子裏．長大成樹、天上的飛鳥、宿在他的枝上。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，飛鳥在它枝頭棲息。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 它像一粒芥菜子，有人把它種在自己的園子裏，它長起來，成了一棵樹，天空的飛鳥在它的枝子上做窩。」

新譯本

¹⁹ 它好像一粒芥菜種，人拿去種在自己的園子裡。它長大了，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也在它的枝頭搭窩。”

中文標準譯本

¹⁹ 它好比一粒芥菜種子，有人拿去種在自己的園子裡，種子長大，成了一棵樹，天空的飛鳥也在它的枝子上搭窩。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 好像一粒芥菜種，有人拿去種在園子裏，長大成樹，天上的飛鳥宿在它的枝上。」

路加福音 13:19 交叉參考

雅歌 4:12

我妹子、我新婦、乃是關鎖的園、禁閉的井、封閉的泉源。

雅歌 4:16

北風阿、興起．南風阿、吹來．吹在我的園內、使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏喫他佳美的果子。

雅歌 6:2

我的良人下入自己園中、到香花畦、在園內牧放羣羊、採百合花。

雅歌 8:13

你這住在園中的、同伴都要聽你的聲音．求你使我也得聽見。○

以賽亞書 53:1

我們所傳的、有誰信呢．耶和華的膀臂向誰顯露呢。

以賽亞書 53:10

耶和華卻定意將他壓傷、使他受痛苦．耶和華以他爲贖罪祭．他必看見後裔、並且延長年日、耶和華所喜悅的事、必在他手中亨通。

以賽亞書 58:11

耶和華也必時常引導你、在亁旱之地、使你心滿意足、骨頭強壯．你必像澆灌的園子、又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 61:11

田地怎樣使百穀發芽、園子怎樣使所種的發生、主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮．他必在大衞的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。

耶利米書 31:12

他們要來到錫安的高處歌唱、又流歸耶和華施恩之地、就是有五穀、新酒、和油、並羊羔、牛犢之地．他們的心必像澆灌的園子、他們也不再有一點愁煩。

以西結書 31:6

空中的飛鳥、都在枝子上搭窩．田野的走獸、都在枝條下生子．所有大國的人民、都在他蔭下居住。

但以理書 4:12

葉子華美、果子甚多、可作衆生的食物、田野的走獸、臥在蔭下、天空的飛鳥、宿在枝上、凡有血氣的、都從這樹得食．

但以理書 4:21

葉子華美、果子甚多、可作衆生的食物、田野的走獸、住在其下、天空的飛鳥、宿在枝上．

撒迦利亞書 2:11

那時、必有許多國歸附耶和華、作他的子民．他要住在你中間、你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裏去了。

馬太福音 17:20

耶穌說、是因你們的信心小．我實在告訴你們、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這座山說、你從這邊挪到那邊、他也必挪去．並且你們沒有一件不能作的事了。

馬可福音 4:30

又說、上帝的國、我們可用甚麽比較呢．可用甚麽比喩表明呢。

路加福音 17:6

主說、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這棵桑樹說、你要拔起根來、栽在海裏、他也必聽從你們。

使徒行傳 2:41

於是領受他話的人、就受了洗．那一天、門徒約添了三千人．

使徒行傳 21:20

他們聽見、就歸榮耀與上帝、對保羅說、兄台、你看猶太人中信主的有多少萬、並且都爲律法熱心。

使徒行傳 4:4

但聽道之人、有許多信的、男丁數目、約到五千。

羅馬書 15:19

甚至我從耶路撒冷、直轉到以利哩古、到處傳了基督的福音。

啟示錄 11:15

第七位天使吹號、天上就有大聲音說、世上的國、成了我主和主基督的國．他要作王、直到永永遠遠。