路加福音 12:48 - 《官話和合譯本》

⁴⁸ 惟有那不知道的、作了當受責打的事、必少受責打．因爲多給誰、就向誰多取．多託誰、就向誰多要。

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 但是那不知道主人的意旨，而做了應受拷打之事的，要少受拷打。給誰多，向誰要的也多；交託誰多，向誰索取的也更多。」

新譯本

⁴⁸ 但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。

中文標準譯本

⁴⁸ 但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

路加福音 12:48 交叉參考

利未記 5:17

若有人犯罪、行了耶和華所吩咐不可行的甚麽事、他雖然不知道、還是有了罪、就要擔當他的罪孽。

民數記 15:27

若有一個人誤犯了罪、他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。

馬太福音 13:12

凡有的、還要加給他、呌他有餘．凡沒有的、連他所有的、也要奪去。

路加福音 12:41

彼得說、主阿、這比喩是爲我們說的呢、還是爲衆人呢。

路加福音 12:49

我來要把火丟在地上．倘若已經𤏲起來、不也是我所願意的麽。

路加福音 16:2

主人呌他來、對他說、我聽見你這事怎麽樣呢．把你所經管的交代明白。因你不能再作我的管家。

約翰福音 15:22

我若沒有來教訓他們、他們就沒有罪．但如今他們的罪無可推諉了。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候、上帝並不監察、如今卻吩咐各處的人都要悔改。

申命記 25:2

惡人若該受責打、審判官就要呌他當面伏在地上、按着他的罪照數責打。

提摩太前書 1:11

這是照着可稱頌之上帝交託我榮耀福音說的。

提摩太前書 1:13

我從前是褻瀆上帝的、逼迫人的、侮慢人的．然而我還蒙了憐憫、因我是不信不明白的時候而作的。

提摩太前書 6:20

提摩太阿你要保守所託付你的、躱避世俗的虛談和那敵眞道似是而非的學問。

提多書 1:3

到了日期、藉着傳揚的工夫、把他的道顯明了．這傳揚的責任、是按着上帝我們救主的命令交託了我。

雅各書 3:1

我的弟兄們、不要多人作師傅、因爲曉得我們要受更重的判斷。