路加福音 1:20 - 《官話和合譯本》

²⁰ 到了時候、這話必然應驗．只因你不信、你必啞吧不能說話、直到這事成就的日子。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你會變成啞巴，不能說話。」

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 你聽著，因為你不相信我的話，你將變啞，不能講話，直到這些事成就的那一天，那時我的話將要應驗。」

新譯本

²⁰ 看吧！到了時候我的話必要應驗；因為你不信我的話，你必成為啞巴，直到這些事成就的那一天，才能說話。”

中文標準譯本

²⁰ 看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

新標點和合本 神版

²⁰ 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

路加福音 1:20 交叉參考

列王紀下 7:19

那軍長對神人說、卽便耶和華使天開了窗戶、也不能有這事。神人說、你必親眼看見、卻不得喫。

列王紀下 7:2

有一個攙扶王的軍長、對神人說、卽便耶和華使天開了窗戶、也不能有這事。以利沙說、你必親眼看見、卻不得喫。

出埃及記 4:11

耶和華對他說、誰造人的口呢、誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢、豈不是我耶和華麽．

以賽亞書 7:9

以法蓮的首城是撒瑪利亞、撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信、定然不得立穩。

以西結書 24:27

你必向逃脫的人開口說話、不再啞口．你必這樣爲他們作豫兆、他們就知道我是耶和華。

以西結書 3:26

我必使你的舌頭貼住上膛、以致你啞口、不能作責備他們的人．他們原是悖逆之家。

但以理書 10:15

他向我這樣說、我就臉面朝地、啞口無聲。

民數記 20:12

耶和華對摩西、亞倫說、因爲你們不信我、不在以色列人眼前尊我爲聖、所以你們必不得領這會衆進我所賜給他們的地去。

馬可福音 16:14

後來十一個門徒坐席的時候、耶穌向他們顯現、責備他們不信、心裏剛硬．因爲他們不信那些在他復活以後看見他的人。

馬可福音 9:19

耶穌說、噯、不信的世代阿、我在你們這裏要到幾時呢．我忍耐你們要到幾時呢．把他帶到我這裏來罷。

路加福音 1:19

天使回答說、我是站在上帝面前的加百列、奉差而來、對你說話、將這好信息報給你。

路加福音 1:21

百姓等候撒迦利亞、詫異他許久在殿裏。

路加福音 1:22

及至他出來、不能和他們說話．他們就知道他在殿裏見了異象．因爲他直向他們打手式、竟成了啞吧。

路加福音 1:45

這相信的女子是有福的．因爲主對他所說的話、都要應驗。

路加福音 1:64

撒迦利亞的口立時開了、舌頭也舒展了、就說出話來、稱頌上帝。

羅馬書 3:3

卽便有不信的、這有何妨呢．難道他們的不信、就廢掉上帝的信麽。

提摩太後書 2:13

我們縱然失信、他仍是可信的．因爲他不能背乎自己。

提多書 1:2

盼望那無謊言的上帝、在萬古之先所應許的永生、

希伯來書 6:18

藉這兩件不更改的事、上帝決不能說謊、好呌我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人、可以大得勉勵．

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以你要發熱心、也要悔改。