詩篇 42:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 我要對上帝我的磐石說、你爲何忘記我呢．我爲何因仇敵的欺壓時常哀痛呢。

更多版本

當代譯本

⁹ 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」

新譯本

⁹ 我要對　神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”

中文標準譯本

⁹ 我要對神我的巖石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 我要對上帝－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

新標點和合本 神版

⁹ 我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

詩篇 42:9 交叉參考

詩篇 13:1

耶和華阿、你忘記我要到幾時呢．要到永遠麽．你掩面不顧我要到幾時呢．

詩篇 18:2

耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、我的上帝、我的磐石、我所投靠的．他是我的盾牌、是拯救我的角、是我的高臺。

詩篇 28:1

耶和華阿、我要求告你．我的磐石阿、不要向我緘默．倘若你向我閉口、我就如將死的人一樣。

詩篇 38:6

我疼痛、大大拳曲、終日哀痛。

詩篇 43:2

因爲你是賜我力量的上帝、爲何丟棄我呢．我爲何因仇敵的欺壓時常哀痛呢。

詩篇 55:3

都因仇敵的聲音、惡人的欺壓．因爲他們將罪孽加在我身上、發怒氣逼迫我。

詩篇 62:2

惟獨他是我的磐石、我的拯救．他是我的高臺．我必不很動搖。

詩篇 77:9

難道上帝忘記開恩．因發怒就止住他的慈悲麽。

詩篇 78:35

他們也追念上帝是他們的磐石、至高的上帝、是他們的救贖主。

詩篇 88:9

我的眼睛、因困苦而亁癟。耶和華阿、我天天求告你、向你舉手。

傳道書 4:1

我又轉念、見日光之下所行的一切欺壓．看哪、受欺壓的流淚、且無人安慰．欺壓他們的有勢力、也無人安慰他們．

以賽亞書 40:27

雅各阿、你爲何說、我的道路向耶和華隱藏．以色列阿、你爲何言、我的寃屈上帝並不查問。

以賽亞書 49:15

婦人焉能忘記他喫奶的嬰孩、不憐恤他所生的兒子．卽或有忘記的、我卻不忘記你。