詩篇 42:4 - 《官話和合譯本》

⁴ 我從前與衆人同往、用歡呼稱讚的聲音、領他們到上帝的殿裏、大家守節．我追想這些事、我的心極其悲傷。

更多版本

當代譯本

⁴ 從前我與眾人同行，帶領大家去上帝的殿， 在歡呼、感恩聲中一起過節。 我回想這些事， 心中無限憂傷。

新譯本

⁴ 我從前常常和群眾同去， 與他們進到　神的殿裡， 在歡呼和稱謝聲中，大家守節。 每逢想起這些事，我的心就感到難過。

中文標準譯本

⁴ 從前我與眾人同行， 在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿， 與守節期的群眾在一起。 我記起這些事， 我的靈魂就極其悲傷。

新標點和合本 上帝版

⁴ 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到上帝的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。

新標點和合本 神版

⁴ 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。

詩篇 42:4 交叉參考

列王紀下 18:30

也不要聽希西家、使你們倚靠耶和華、說、耶和華必要拯救我們、這城必不交在亞述王的手中。

列王紀下 18:32

等我來領你們到一個地方與你們本地一樣、就是有五榖和新酒之地、有糧食和葡萄園之地、有橄欖樹和蜂蜜之地、好使你們存活、不至於死．希西家勸導你們、說、耶和華必拯救我們．你們不要聽他的話。

歷代志下 7:10

七月二十三日、王遣散衆民．他們因見耶和華向大衞和所羅門與他民以色列所施的恩惠、就都心中喜樂、各歸各家去了。

約伯記 29:2

惟願我的景况如從前的月分、如上帝保守我的日子。

詩篇 100:4

當稱謝進入他的門、當讚美進入他的院．當感謝他、稱頌他的名。

詩篇 102:10

這都因你的惱恨和忿怒．你把我拾起來、又把我摔下去。

詩篇 115:2

爲何容外邦人說、他們的上帝在那裏呢。

詩篇 122:1

人對我說、我們往耶和華的殿去、我就歡喜。

詩篇 122:8

因我弟兄和同伴的緣故、我要說、願平安在你中間。

詩篇 55:14

我們素常彼此談論、以爲甘甜．我們與羣衆在上帝的殿中同行。

詩篇 62:8

你們衆民當時時倚靠他、在他面前傾心吐意．上帝是我們的避難所。

詩篇 79:10

爲何容外邦人說、他們的上帝在那裏呢．願你使外邦人知道你在我們眼前、伸你僕人流血的寃。

詩篇 80:6

你使鄰邦因我們分爭．我們的仇敵彼此戲笑。

以賽亞書 30:29

你們必唱歌、像守聖節的夜間一樣．並且心中喜樂、像人吹笛、上耶和華的山、到以色列的磐石那裏。

耶利米哀歌 2:19

夜間、每逢交更的時候要起來呼喊、在主面前傾心如水．你的孩童在各市口上受餓發昏．你要爲他們的性命向主舉手禱告。

耶利米哀歌 4:1

黃金何其失光．純金何其變色．聖所的石頭倒在各市口上。

以西結書 46:10

民進入、王也要在民中進入．民出去、王也要一同出去。

約珥書 2:17

事奉耶和華的祭司、要在廊子和祭壇中間哭泣、說、耶和華阿、求你顧惜你的百姓、不要使你的產業受羞辱、列邦管轄他們．爲何容列國的人說、他們的上帝在那裏呢。

那鴻書 1:15

看哪、有報好信傳平安之人的脚登山、說、猶大阿、可以守你的節期、還你所許的願罷．因爲那惡人不再從你中間經過．他已滅絕淨盡了。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說、兒阿、你該回想你生前享過福、拉撒路也受過苦．如今他在這裏得安慰、你倒受痛苦。

申命記 16:11

你和你兒女、僕婢、並住在你城裏的利未人、以及在你們中間寄居的、與孤兒寡婦、都要在耶和華你上帝所選擇立爲他名的居所、在耶和華你的上帝面前歡樂。

路得記 1:21

我滿滿的出去、耶和華使我空空的回來、耶和華降禍與我、全能者使我受苦、旣是這樣、你們爲何還呌我拿俄米呢。