腓立比書 2:12 - 《官話和合譯本》

¹² 這樣看來、我親愛的弟兄、你們旣是常順服的、不但我在你們那裏、就是我如今不在你們那裏、更是順服的、就當恐懼戰兢、作成你們得救的工夫．

更多版本

當代譯本

¹² 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們一向都很順服，不只是當著我的面時才順服，我不在時你們更加順服，要戰戰兢兢地活出你們的救恩。

新譯本

¹² 這樣看來，我所親愛的，你們素來是順服的，就應當恐懼戰兢地作成自己的救恩。

中文標準譯本

¹² 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，

新標點和合本 上帝版

¹² 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

新標點和合本 神版

¹² 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裏，就是我如今不在你們那裏，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。

和合本修訂版

¹² 我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；

腓立比書 2:12 交叉參考

以斯拉記 10:3

現在當與我們的上帝立約、休這一切的妻、離絕他們所生的、照着我主和那因上帝命令戰兢之人所議定的、按律法而行。

詩篇 119:120

我因懼怕你、肉就發抖．我也怕你的判語、

詩篇 2:11

當存畏懼事奉耶和華、又當存戰兢而快樂。

箴言 10:16

義人的勤勞致生．惡人的進項致死。

箴言 13:4

懶惰人羨慕、卻無所得．殷勤人必得豐裕。

以賽亞書 66:2

耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。

以賽亞書 66:5

你們因耶和華言語戰兢的人、當聽他的話．你們的弟兄、就是恨惡你們、因我名趕出你們的、曾說、願耶和華得榮耀、使我們得見你們的喜樂．但蒙羞的究竟是他們。

馬太福音 11:12

從施洗約翰的時候到如今、天國是努力進入的、努力的人就得着了。

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑、你們當負我的軛、學我的樣式、這樣、你們心裏就必得享安息。

使徒行傳 16:29

禁卒呌人拿燈來、就跳進去、戰戰兢兢的、俯伏在保羅   西拉面前．

使徒行傳 9:6

起來、進城去、你所當作的事、必有人告訴你。

羅馬書 2:7

凡恆心行善、尋求榮耀尊貴、和不能朽壞之福的、就以永生報應他們．

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們、你們務要堅固不可搖動、常常竭力多作主工、因爲知道你們的勞苦、在主裏面不是徒然的。

哥林多前書 2:3

我在你們那裏、又輭弱、又懼怕、又甚戰兢。

哥林多前書 4:14

我寫這話、不是呌你們羞愧、乃是警戒你們、好像我所親愛的兒女一樣。

哥林多後書 7:15

並且提多想起你們衆人的順服、是怎樣恐懼戰兢的接待他、他愛你們的心腸就越發熱了。

以弗所書 6:5

你們作僕人的、要懼怕戰兢、用誠實的心聽從你們肉身的主人、好像聽從基督一般。

腓立比書 1:27

只要你們行事爲人與基督的福音相稱．呌我或來見你們、或不在你們那裏、可以聽見你們的景况、知道你們同有一個心志、站立得穩、爲所信的福音齊心努力．

腓立比書 1:29

因爲你們蒙恩、不但得以信服基督、並要爲他受苦。

腓立比書 1:5

因爲從頭一天直到如今、你們是同心合意的興旺福音。

腓立比書 1:6

我深信那在你們心裏動了善工的、必成全這工、直到耶穌基督的日子．

腓立比書 2:19

我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們、呌我知道你們的事、心裏就得着安慰。

腓立比書 4:1

我所親愛所想念的弟兄們、你們就是我的喜樂、我的冠冕．我親愛的弟兄、你們應當靠主站立得穩。○

腓立比書 4:15

腓立比人哪、你們也知道我初傳福音、離了馬其頓的時候、論到授受的事、除了你們以外、並沒有別的教會供給我．

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們的父面前、不住的記念你們因信心所作的工夫、因愛心所受的勞苦、因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。

提摩太後書 2:10

所以我爲選民凡事忍耐、呌他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩、和永遠的榮耀。

希伯來書 12:1

我們旣有這許多的見證人、如同雲彩圍着我們、就當放下各樣的重擔、脫去容易纏累我們的罪、存心忍耐、奔那擺在我們前頭的路程、

希伯來書 4:1

我們旣蒙留下有進入他安息的應許、就當畏懼、免得我們中間、或有人似乎是趕不上了。

希伯來書 4:11

所以我們務必竭力進入那安息、免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

希伯來書 5:9

他旣得以完全、就爲凡順從他的人、成了永遠得救的根源．

彼得前書 2:11

親愛的弟兄阿、你們是客旅、是寄居的．我勸你們要禁戒肉體的私慾．這私慾是與靈魂爭戰的。

彼得後書 3:18

你們卻要在我們主救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他、從今直到永遠。阿們。