耶利米書 51:35 - 《官話和合譯本》

³⁵ 錫安的居民要說、巴比倫以強暴待我、損害我的身體．願這罪歸給他．耶路撒冷人要說、願流我們血的罪、歸到迦勒底的居民。

更多版本

當代譯本

³⁵ 錫安的居民說： 「巴比倫人殘暴地對待我們和我們的親人， 願他們受報應。」 耶路撒冷人說： 「願迦勒底人償還我們的血債。」

新譯本

³⁵ 錫安的居民要說： “願巴比倫以強暴待我們的罪歸到巴比倫身上。” 耶路撒冷要說： “願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。”

新標點和合本 上帝版

³⁵ 錫安的居民要說： 巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷人要說： 願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

新標點和合本 神版

³⁵ 錫安的居民要說： 巴比倫以強暴待我， 損害我的身體， 願這罪歸給她。 耶路撒冷人要說： 願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

和合本修訂版

³⁵ 錫安的居民要說： 願我和我骨肉之親所受的殘暴 歸給巴比倫。 耶路撒冷人要說： 願我們所流的血 歸給迦勒底的居民。

耶利米書 51:35 交叉參考

創世記 16:5

撒萊對亞伯蘭說、我因你受屈、我將我的使女放在你懷中、他見自己有了孕就小看我、願耶和華在你我中間判斷。

詩篇 12:5

耶和華說、因爲困苦人的寃屈、和貧窮人的歎息、我現在要起來、把他安置在他所切慕的穩妥之地。

詩篇 9:12

因爲那追討流人血之罪的、他記念受屈的人、不忘記困苦人的哀求。

耶利米書 50:10

迦勒底必成爲掠物．凡擄掠他的都必心滿意足．這是耶和華說的。○

耶利米書 50:29

招集一切弓箭手來、攻擊巴比倫．要在巴比倫四圍安營．不要容一人逃脫、照着他所作的報應他．他怎樣待人、也要怎樣待他．因爲他向耶和華以色列的聖者、發了狂傲。

耶利米書 51:24

耶和華說、我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。○

耶利米哀歌 1:22

願他們的惡行、都呈在你面前．你怎樣因我的一切罪過待我、求你照樣待他們．因我歎息甚多、心中發昏。

哈巴谷書 2:17

你向利巴嫩行強暴、與殘害驚嚇野獸的事、必遮蓋你．因你殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴。

撒迦利亞書 1:15

我甚惱怒那安逸的列國．因我從前稍微惱怒我民、他們就加害過分。

馬太福音 7:2

因爲你們怎樣論斷人、也必怎樣被論斷。你們用甚麽量器量給人、也必用甚麽量器量給你們。

雅各書 2:13

因爲那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。

啟示錄 16:6

他們曾流聖徒與先知的血、現在你給他們血喝．這是他們所該受的。

啟示錄 18:20

天哪、衆聖徒衆使徒衆先知阿、你們都要因他歡喜．因爲上帝已經在他身上伸了你們的寃。○

啟示錄 18:6

他怎樣待人、也要怎樣待他、按他所行的加倍的報應他．用他調酒的杯、加倍的調給他喝。

啟示錄 6:10

大聲喊着說、聖潔眞實的主阿、你不審判住在地上的人給我們伸流血的寃、要等到幾時呢。

士師記 9:20

不然、願火從亞比米勒發出、燒滅示劍人、和米羅衆人．又願火從示劍人和米羅人中出來、燒滅亞比米勒。

士師記 9:24

這是要呌耶路巴力七十個兒子所受的殘害、歸與他們的哥哥亞比米勒．又呌那流他們血的罪、歸與幫助他殺弟兄的示劍人。