耶利米書 51:31 - 《官話和合譯本》

³¹ 跑報的要彼此相遇、送信的要互相迎接、報告巴比倫王、說、城的四方、被攻取了．

更多版本

當代譯本

³¹ 報信的人接踵而來， 向巴比倫王稟告， 『整座城已失守，

新譯本

³¹ 驛卒一個接一個跑來， 報信的也相繼而至， 向巴比倫王報告， 他的京城已經完全被攻取了。

新標點和合本 上帝版

³¹ 跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 城的四方被攻取了，

新標點和合本 神版

³¹ 跑報的要彼此相遇， 送信的要互相迎接， 報告巴比倫王說： 城的四方被攻取了，

和合本修訂版

³¹ 通報的彼此相遇， 送信的彼此相遇， 報告巴比倫王， 城的四方都被攻下了，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 報信的人一個接一個地向巴比倫王報告京城四圍被佔領的消息。

耶利米書 51:31 交叉參考

歷代志下 30:6

驛卒就把王和衆首領的信、遵着王命傳遍以色列和猶大．信內說、以色列人哪、你們當轉向耶和華亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝、好呌他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

以斯帖記 8:10

末底改奉亞哈隨魯王的名寫諭旨、用王的戒指蓋印、交給騎御馬圈快馬的驛卒傳到各處。

以斯帖記 8:14

於是騎快馬的驛卒、被王命催促、急忙起行．諭旨也傳遍書珊城。○

約伯記 9:25

我的日子比跑信的更快、急速過去、不見福樂。

耶利米書 4:20

毀壞的信息連絡不絕．因爲全地荒廢．我的帳棚、忽然毀壞、我的幔子、頃刻破裂。

耶利米書 50:2

你們要在萬國中傳揚報告、竪立大旗．要報告、不可隱瞞、說、巴比倫被攻取、彼勒蒙羞、米羅達驚惶．巴比倫的神像都蒙羞、他的偶像都驚惶。

耶利米書 50:24

巴比倫哪、我爲你設下網羅、你不知不覺被纏住．你被尋着、也被捉住、因爲你與耶和華爭競。

耶利米書 50:43

巴比倫王聽見他們的風聲、手就發輭．痛苦將他抓住、疼痛彷彿產難的婦人。

耶利米書 51:32

渡口被佔據了、葦塘被火燒了、兵丁也驚慌了。○

但以理書 5:30

當夜迦勒底王伯沙撒被殺．