耶利米書 49:19 - 《官話和合譯本》

¹⁹ 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來、攻擊堅固的居所．轉眼之間、我要使以東人逃跑、離開這地．誰蒙揀選、我就派誰治理這地．誰能比我呢．誰能給我定規日期呢．有何牧人能在我面前站立得住呢。○

更多版本

當代譯本

¹⁹ 看啊，我必在瞬間把以東人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」

新譯本

¹⁹ 看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，攻擊常綠的牧場，照樣，我必在眨眼之間把以東趕走，使它離開這地；誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

新標點和合本 神版

¹⁹ 仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？

和合本修訂版

¹⁹ 看哪，就像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所，我要在轉眼之間使以東人逃跑，離開這地。我揀選誰，就派誰治理這地。誰能像我呢？誰能召我出庭呢？有哪一個牧人能在我面前站得住呢？

耶利米書 49:19 交叉參考

歷代志上 12:15

正月、約但河水漲過兩岸的時候、他們過河、使一切住平原的人、東奔西逃。

歷代志下 20:6

說、耶和華我們列祖的上帝阿、你不是天上的上帝麽．你不是萬邦萬國的主宰麽。在你手中有大能大力、無人能抵擋你。

約伯記 41:10

沒有那麽兇猛的人敢惹他．這樣、誰能在我面前站立得住呢。

約伯記 9:19

若論力量、他眞有能力．若論審判、他說誰能將我傳來呢。

約伯記 9:21

我本完全．不顧自己．我厭惡我的性命。

詩篇 143:2

求你不要審問僕人．因爲在你面前凡活着的人、沒有一個是義的。

詩篇 76:7

惟獨你是可畏的．你怒氣一發、誰能在你面前站得住呢。

詩篇 76:8

你從天上使人聽判斷．

詩篇 89:6

在天空誰能比耶和華呢．神的衆子中、誰能像耶和華呢。

詩篇 89:8

耶和華萬軍之上帝阿、那一個大能者像你耶和華．你的信實、是在你的四圍。

出埃及記 15:11

耶和華阿、衆神之中誰能像你、誰能像你至聖至榮、可頌可畏、施行奇事。

以賽亞書 40:25

那聖者說、你們將誰比我、呌他與我相等呢。

以賽亞書 46:9

你們要追念上古的事、因爲我是上帝、並無別神、我是上帝、再沒有能比我的。

耶利米書 12:5

耶和華說、你若與步行的人同跑、尚且覺累、怎能與馬賽跑呢．你在平安之地、雖然安穩、在約但河邊的叢林要怎樣行呢。

耶利米書 25:9

我必召北方的衆族、和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地、和這地的居民、並四圍一切的國民、我要將他們盡行滅絕、以致他們令人驚駭、嗤笑、並且永久荒涼．這是耶和華說的。

耶利米書 30:21

他們的君王、必是屬乎他們的．掌權的必從他們中間而出．我要使他就近我、他也要親近我、不然、誰有膽量親近我呢．這是耶和華說的。

耶利米書 4:7

有獅子從密林中上來、是毀壞列國的．他已經動身、出離本處、要使你的地荒涼、使你的城邑變爲荒塲、無人居住。

但以理書 7:4

頭一個像獅子、有鷹的翅膀、我正觀看的時候、獸的翅膀被拔去、獸從地上得立起來、用兩脚站立、像人一樣、又得了人心。

那鴻書 1:6

他發忿恨、誰能立得住呢．他發烈怒、誰能當得起呢．他的忿怒如火傾倒、磐石因他崩裂。

撒迦利亞書 11:3

聽阿、有牧人哀號的聲音、因他們榮華的草塲毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音、因約但河旁的叢林荒廢了。

民數記 16:5

對可拉和他一黨的人說、到了早晨、耶和華必指示誰是屬他的、誰是聖潔的、就呌誰親近他、他所揀選的是誰、必呌誰親近他。

約書亞記 3:15

他們到了約但河、脚一入水、（原來約但河水、在收割的日子、漲過兩岸）

啟示錄 6:17

因爲他們忿怒的大日到了、誰能站得住呢。