耶利米書 46:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 埃及像尼羅河漲發、像江河的水翻騰．他說、我要漲發遮蓋遍地．我要毀滅城邑、和其中的居民。

更多版本

當代譯本

⁸ 埃及如尼羅河漲溢， 如江水奔騰。 她說，『我要漲溢，淹沒大地， 毀滅城邑和其中的居民。』

新譯本

⁸ 埃及像尼羅河上漲， 像江河的水翻騰； 它說：‘我要上漲，淹蓋大地； 我要毀滅城鎮和城裡的居民。’

新標點和合本 上帝版

⁸ 埃及像尼羅河漲發， 像江河的水翻騰。 他說：我要漲發遮蓋遍地； 我要毀滅城邑和其中的居民。

新標點和合本 神版

⁸ 埃及像尼羅河漲發， 像江河的水翻騰。 他說：我要漲發遮蓋遍地； 我要毀滅城邑和其中的居民。

和合本修訂版

⁸ 埃及像尼羅河漲溢， 如江河的水翻騰。 它說：「我要漲溢遮蓋全地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。

耶利米書 46:8 交叉參考

以西結書 29:3

說、主耶和華如此說、埃及王法老阿、我與你這臥在自己河中的大魚爲敵．你曾說、這河是我的、是我爲自己造的。

以西結書 32:2

人子阿、你要爲埃及王法老作哀歌、說、從前你在列國中、如同少壯獅子．現在你卻像海中的大魚．你衝出江河、用爪攪動諸水、使江河渾濁。

但以理書 11:10

北方王的二子必動干戈、招聚許多軍兵、這軍兵前去、如洪水氾濫、又必再去爭戰直到南方王的保障。

阿摩司書 8:8

地、豈不因這事震動、其上的居民、不也悲哀麽。地必全然像尼羅河漲起、如同埃及河湧上落下。