耶利米書 44:12 - 《官話和合譯本》

¹² 那定意進入埃及地、在那裏寄居的、就是所剩下的猶大人、我必使他們盡都滅絕．必在埃及地仆倒、必因刀劍飢荒滅絕．從最小的、到至大的、都必遭刀劍飢荒而死、以致令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱。

更多版本

當代譯本

¹² 我要毀滅那些執意去埃及住的猶大餘民。他們都必在埃及滅亡，死於刀劍和饑荒，無論尊卑，無一倖免。他們的下場將很可怕，成了人們責罵、咒詛和羞辱的對象。

新譯本

¹² 那些決意去埃及地，在那裡寄居的猶大餘剩的人，我必把他們除去；他們必在埃及地滅絕；他們必倒在刀下，必因饑荒滅亡；他們從最小的到最大的都必因刀劍和饑荒而死，以致成了令人驚駭、被人咒罵、咒詛和羞辱的對象。

新標點和合本 上帝版

¹² 那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。

新標點和合本 神版

¹² 那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。

和合本修訂版

¹² 我必使那定意進入埃及地、在那裏寄居的，就是倖存的猶大人，盡都滅絕。他們必在埃及地仆倒，因刀劍饑荒滅絕，從最小的到最大的都必遭刀劍饑荒而死，甚至受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱。

耶利米書 44:12 交叉參考

以賽亞書 1:28

但悖逆的、和犯罪的、必一同敗亡、離棄耶和華的、必致消滅。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名、爲我選民指着賭咒．主耶和華必殺你們、另起別名稱呼他的僕人．

耶利米書 16:4

他們必死得甚苦、無人哀哭、必不得葬埋．必在地上像糞土．必被刀劍和飢荒滅絕．他們的屍首必給空中的飛鳥、和地上的野獸作食物。○

耶利米書 18:16

以致他們的地令人驚駭、常常嗤笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。

耶利米書 24:9

我必使他們交出來、在天下萬國中拋來拋去、遭遇災禍、在我趕逐他們到的各處、成爲凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅、使這城爲地上萬國所咒詛的。

耶利米書 29:18

我必用刀劍、飢荒、瘟疫、追趕他們、使他們在天下萬國拋來拋去、在我所趕他們到的各國中、令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

耶利米書 29:22

住巴比倫一切被擄的猶大人、必藉這二人賭咒、說、願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。

耶利米書 42:1

衆軍長、和加利亞的兒子約哈難、並何沙雅的兒子耶撒尼亞、以及衆百姓、從最小的、到至大的都進前來

耶利米書 42:22

現在你們要確實的知道、你們在所要去寄居之地必遭刀劍、飢荒、瘟疫而死。

耶利米書 43:11

他要來攻擊埃及地．定爲死亡的、必至死亡、定爲擄掠的、必被擄掠、定爲刀殺的、必交刀殺。

耶利米書 44:22

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事、不能再容忍．所以你們的地荒涼、令人驚駭、咒詛、無人居住、正如今日一樣。

何西阿書 4:6

我的民因無知識而滅亡．你棄掉知識、我也必棄掉你、使你不再給我作祭司．你旣忘了你上帝的律法、我也必忘記你的兒女。

何西阿書 9:6

看哪、他們逃避災難、埃及人必收殮他們的屍首、摩弗人必葬埋他們的骸骨．他們用銀子作的美物上必長蒺藜、他們的帳棚中必生荆棘。

撒迦利亞書 8:13

猶大家和以色列家阿、你們從前在列國中怎樣成爲可咒詛的、照樣、我要拯救你們、使人稱你們爲有福的．你們不要懼怕、手要強壯。

民數記 5:27

呌他喝了以後、他若被玷汚得罪了丈夫、這致咒詛的水必進入他裏面變苦了、他的肚腹就要發脹、大腿就要消瘦、那婦人便要在他民中被人咒詛。