耶利米書 42:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 說、我們不住這地、卻要進入埃及地、在那裏看不見爭戰、聽不見角聲、也不至無食飢餓．我們必住在那裏。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 非要去埃及住，以為那裡沒有戰爭，聽不見號角聲，也不會忍饑挨餓，

新譯本

¹⁴ 或說：‘不！我們要去埃及地，在那裡看不到戰爭，聽不見號角的聲音，也不會因缺乏糧食而飢餓；我們要留在那裡。’

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見角聲，也不致無食飢餓。我們必住在那裏。』

新標點和合本 神版

¹⁴ 說：『我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裏看不見爭戰，聽不見角聲，也不致無食飢餓。我們必住在那裏。』

和合本修訂版

¹⁴ 說：『我們不留在這地，卻要進入埃及地，在那裏我們看不見戰爭，聽不見角聲，也不致缺食挨餓；我們要住在那裏。』

耶利米書 42:14 交叉參考

出埃及記 16:3

說、巴不得我們早死在埃及地耶和華的手下、那時我們坐在肉鍋旁邊、喫得飽足．你們將我們領出來、到這曠野、是要呌這全會衆都餓死阿。○

出埃及記 17:3

百姓在那裏甚渴、要喝水、就向摩西發怨言、說、你爲甚麽將我們從埃及領出來、使我們和我們的兒女並牲畜、都渴死呢。

以賽亞書 30:16

你們卻說、不然、我們要騎馬奔走．所以你們必然奔走．又說、我們要騎飛快的牲口．所以追趕你們的、也必飛快。

以賽亞書 30:2

起身下埃及去、並沒有求問我．要靠法老的力量、加添自己的力量、並投在埃及的蔭下．

以賽亞書 31:1

禍哉、那些下埃及求幫助的、是因仗賴馬匹、倚靠甚多的車輛、並倚靠強壯的馬兵、卻不仰望以色列的聖者、也不求問耶和華。

耶利米書 4:19

我的肺腑阿、我的肺腑阿、我心疼痛．我心在我裏面、煩躁不安．我不能靜默不言．因爲我已經聽見角聲、和打仗的喊聲。

耶利米書 4:21

我看見大旗、聽見角聲、要到幾時呢。

耶利米書 41:17

帶到靠近伯利恆的金罕寓住下、要進入埃及去．

耶利米書 43:7

都帶入埃及地、到了答比匿．這是因他們不聽從耶和華的話。

民數記 14:3

耶和華爲甚麽把我們領到那地、使我們倒在刀下呢．我們的妻子和孩子、必被擄掠、我們回埃及去豈不好麽。○

民數記 14:4

衆人彼此說、我們不如立一個首領、回埃及去罷。

民數記 16:13

你將我們從流奶與蜜之地領上來、要在曠野殺我們、這豈爲小事、你還要自立爲王轄管我們麽。

申命記 17:16

只是王不可爲自己加添馬匹、也不可使百姓回埃及去、爲要加添他的馬匹、因耶和華曾吩咐你們說、不可再回那條路去。

申命記 29:19

聽見這咒詛的話、心裏仍是自誇、說、我雖然行事心裏頑梗、連累衆人、卻還是平安。