耶利米書 36:12 - 《官話和合譯本》

¹² 他就下到王宮、進入文士的屋子．衆首領、就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家、和其餘的首領、都坐在那裏。

更多版本

當代譯本

¹² 就下到王宮，進入書記的房間。房間內坐著所有官長，即書記以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅和哈拿尼雅的兒子西底迦及其他官長。

新譯本

¹² 就下到王宮，進入書記的房間裡；所有領袖都在那裡坐著，他們是書記以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家和所有其餘的領袖。

新標點和合本 上帝版

¹² 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裏。

新標點和合本 神版

¹² 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裏。

和合本修訂版

¹² 就下到王宮，進入書記的房間。看哪，所有的官長都坐在那裏，包括以利沙瑪文士、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家和其餘的官長。

耶利米書 36:12 交叉參考

列王紀下 22:12

吩咐祭司希勒家、與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番、和王的臣僕亞撒雅、說、

列王紀下 22:14

於是祭司希勒家、和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅、都去見女先知戶勒大．戶勒大是掌管禮服沙龍的妻．沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子．戶勒大住在耶路撒冷第二區．他們請問於他。

列王紀下 22:3

約西亞王十八年、王差遣米書蘭的孫子亞薩利的兒子書記沙番、上耶和華殿去、吩咐他說、

列王紀下 24:8

約雅斤登基的時候、年十八歲．在耶路撒冷作王三個月．他母親名呌尼護施他、是耶路撒冷人以利拿單的女兒。

耶利米書 26:10

猶大的首領聽見這事、就從王宮上到耶和華的殿、坐在耶和華殿的新門口。

耶利米書 26:22

約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單、帶領幾個人往埃及去、

耶利米書 26:24

然而沙番的兒子亞希甘、保護耶利米、不交在百姓的手中治死他。

耶利米書 36:25

以利拿單和第萊雅並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷．他卻不聽。

耶利米書 38:4

於是首領對王說、求你將這人治死．因他向城裏剩下的兵丁和衆民說這樣的話、使他們的手發輭．這人不是求這百姓得平安、乃是呌他們受災禍。

耶利米書 41:1

七月間、王的大臣宗室以利沙瑪的孫子尼探雅的兒子以實瑪利、帶着十個人、來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利．他們在米斯巴一同喫飯。