耶利米書 34:5 - 《官話和合譯本》

⁵ 你必平安而死．人必爲你焚燒物件、好像爲你列祖、就是在你以前的先王焚燒一般．人必爲你舉哀、說、哀哉、我主阿．耶和華說、這話是我說的。○

更多版本

當代譯本

⁵ 你必安然去世。人們必為你燒香，像為你的先王燒香一樣，他們必為你哀悼說，唉，我主啊！』這是我耶和華說的。」

新譯本

⁵ 你必平平安安死去。人怎樣為你的列祖，就是在你以前的君王，焚燒香料，也必照樣為你焚燒香料；人必為你哀悼，說：“哀哉，主上！”’這話是我說的。”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：『哀哉！我主啊。』耶和華說：這話是我說的。」

新標點和合本 神版

⁵ 你必平安而死，人必為你焚燒物件，好像為你列祖，就是在你以前的先王焚燒一般。人必為你舉哀說：『哀哉！我主啊。』耶和華說：這話是我說的。」

和合本修訂版

⁵ 必平安而終，人要為你焚燒，好像為你祖先，就是在你以前早先的王焚燒一樣。人要為你舉哀說：『哀哉！我主啊。』這話是我說的。這是耶和華說的。」

耶利米書 34:5 交叉參考

列王紀下 22:20

我必使你平平安安的歸到墳墓、到你列祖那裏．我要降與這地的一切災禍、你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。

歷代志下 16:14

葬在大衞城自己所鑿的墳墓裏、放在牀上、其牀堆滿各樣馨香的香料、就是按作香的作法調和的香料．又爲他燒了許多的物件。

歷代志下 34:28

我必使你平平安安地歸到墳墓、到你列祖那裏、我要降與這地和其上居民的一切災禍、你也不至親眼看見．他們就回覆王去了。

耶利米書 22:18

所以耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬、如此說、人必不爲他舉哀、說、哀哉、我的哥哥．或說、哀哉、我的姐姐．也不爲他舉哀、說、哀哉、我的主．或說、哀哉、我主的榮華。

耶利米書 34:4

猶大王西底家阿、你還要聽耶和華的話．耶和華論到你如此說、你必不被刀劍殺死．

耶利米哀歌 4:20

耶和華的受膏者、好比我們鼻中的氣、在他們的坑中被捉住．我們曾論到他說、我們必在他蔭下、在列國中存活。

以西結書 17:16

他輕看向王所起的誓、背棄王與他所立的約．主耶和華說、我指着我的永生起誓、他定要死在立他作王巴比倫王的京都。

但以理書 2:46

當時尼布甲尼撒王、俯伏在地、向但以理下拜、並且吩咐人給他奉上供物和香品。

撒母耳記上 31:12

他們中間所有的勇士就起身、走了一夜、將掃羅和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來、送到雅比那裏、用火燒了．