耶利米書 31:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 我必將他們從北方領來、從地極招聚、同着他們來的、有瞎子、瘸子、孕婦、產婦、他們必成爲大幫回到這裏來。

更多版本

當代譯本

⁸ 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。

新譯本

⁸ 看哪！我必把他們從北方之地領回來， 把他們從地極招集起來； 在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、產婦，都在一起； 他們成群結隊返回這裡。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。

新標點和合本 神版

⁸ 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。

和合本修訂版

⁸ 看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成群結隊回到這裏。

耶利米書 31:8 交叉參考

詩篇 107:3

從各地、從東從西、從南從北、所招聚來的。

詩篇 65:5

拯救我們的上帝阿、你必以威嚴秉公義應允我們．你本是一切地極、和海上遠處的人所倚靠的。

詩篇 98:3

記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實．地的四極、都看見我們上帝的救恩。

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。○

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。

以賽亞書 43:6

我要對北方說、交出來．對南方說、不要拘留．將我的衆子從遠方帶來、將我的衆女從地極領回、

以賽亞書 45:22

地極的人都當仰望我、就必得救．因爲我是上帝、再沒有別神。

以賽亞書 52:10

耶和華在萬國眼前露出聖臂．地極的人都看見我們上帝的救恩了。

耶利米書 16:15

卻要指着那領以色列人從北方之地．並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓．並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。○

耶利米書 23:3

我要將我羊羣中所餘剩的、從我趕他們到的各國內、招聚出來、領他們歸回本圈、他們也必生養衆多。

耶利米書 23:8

卻要指着那領以色列家的後裔從北方、和趕他們到的各國中上來永生的耶和華起誓．他們必住在本地。

耶利米書 29:14

耶和華說、我必被你們尋見、我也必使你們被擄的人歸回、將你們從各國中、和我所趕你們到的各處招聚了來、又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方．這是耶和華說的。○

耶利米書 3:12

你去向北方宣告說、耶和華說、背道的以色列阿、回來罷．我必不怒目看你們．因爲我是慈愛的、我必不永遠存怒．這是耶和華說的。

耶利米書 3:18

當那些日子、猶大家要和以色列家同行、從北方之地、一同來到我賜給你們列祖爲業之地。

以西結書 20:34

我必用大能的手、和伸出來的膀臂、並傾出來的忿怒、將你們從萬民中領出來、從分散的列國內聚集你們。

以西結書 20:41

我從萬民中領你們出來、從分散的列國內聚集你們、那時我必悅納你們好像馨香之祭、要在外邦人眼前在你們身上顯爲聖。

以西結書 34:12

牧人在羊羣四散的日子、怎樣尋找他的羊、我必照樣尋找我的羊．這些羊在密雲黑暗的日子散到各處、我必從那裏救回他們來。

以西結書 34:13

我必從萬民中領出他們、從各國內聚集他們、引導他們歸回故土、也必在以色列山上、一切溪水旁邊、境內一切可居之處、牧養他們。

以西結書 34:16

失喪的、我必尋找、被逐的、我必領回、受傷的、我必纏裹、有病的、我必醫治．只是肥的壯的、我必除滅．也要秉公牧養他們。○

彌迦書 4:6

耶和華說、到那日我必聚集瘸腿的、招聚被趕出的、和我所懲治的．

西番雅書 3:19

那時、我必罰辦一切苦待你的人、又拯救你瘸腿的、聚集你被趕出的．那些在全地受羞辱的、我必使他們得稱讚、有名聲。

撒迦利亞書 2:6

耶和華說、我從前分散你們在天的四方．現在你們要從北方之地逃回．這是耶和華說的。

馬太福音 12:20

壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．等他施行公理、呌公理得勝．

約翰福音 21:15

他們喫完了早飯、耶穌對西門彼得說、約翰的兒子西門、你愛我比這些更深麽。彼得說、主阿、是的．你知道我愛你。耶穌對他說、你餧養我的小羊。

哥林多前書 8:10

若有人見你這有知識的、在偶像的廟裏坐席、這人的良心、若是輭弱、豈不放膽去喫那祭偶像之物麽。

申命記 30:4

你被趕散的人、就是在天涯的、耶和華你的上帝也必從那裏將你招聚回來。

帖撒羅尼迦前書 5:14

我們又勸弟兄們、要警戒不守規矩的人．勉勵灰心的人．扶助輭弱的人．也要向衆人忍耐。

希伯來書 12:12

所以你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來．

希伯來書 4:15

因我們的大祭司、並非不能體恤我們的輭弱．他也曾凡事受過試探、與我們一樣．只是他沒有犯罪。