耶利米書 31:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 耶和華如此說、你們當爲雅各歡樂歌唱、因萬國中爲首的歡呼．當傳揚頌讚、說、耶和華阿、求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華說： 「你們要為雅各歡呼歌唱， 向列國之首喝采。 你們要傳揚頌讚，說， 『耶和華啊， 求你拯救你以色列剩餘的子民！』

新譯本

⁷ 耶和華這樣說： “你們要為雅各喜樂歡呼， 要為那在列國為首的呼喊。 你們要宣告，要頌讚，說： ‘耶和華啊！求你拯救你的子民， 就是以色列的餘民。’

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華如此說： 你們當為雅各歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華如此說： 你們當為雅各歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

和合本修訂版

⁷ 耶和華如此說： 「你們當為雅各歡樂歌唱， 為萬國中為首的歡呼。 當傳揚，頌讚說： 『耶和華啊， 求你拯救你的百姓， 拯救以色列的餘民。』

耶利米書 31:7 交叉參考

詩篇 106:47

耶和華我們的上帝阿、求你拯救我們、從外邦中招聚我們、我們好稱讚你的聖名、以讚美你爲誇勝。

詩篇 126:2

我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候、外邦中就有人說、耶和華爲他們行了大事。

詩篇 14:7

但願以色列的救恩從錫安而出．耶和華救回他被擄的子民、那時雅各要快樂、以色列要歡喜。

詩篇 28:9

求你拯救你的百姓、賜福給你的產業、牧養他們、扶持他們、直到永遠。

詩篇 67:1

願上帝憐憫我們、賜福與我們、用臉光照我們．

詩篇 69:35

因爲上帝要拯救錫安、建造猶大的城邑．他的民要在那裏居住、得以爲業。

以賽亞書 1:9

若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種、我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

以賽亞書 11:11

當那日、主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的、就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、並衆海島所剩下的。

以賽亞書 37:31

猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果。

以賽亞書 37:4

或者耶和華你的上帝、聽見拉伯沙基的話、就是他主人亞述王打發他來辱駡永生上帝的話．耶和華你的上帝聽見這話就發斥責．故此求你爲餘剩的民、揚聲禱告。

以賽亞書 44:23

諸天哪、應當歌唱、因爲耶和華作成這事．地的深處阿、應當歡呼、衆山應當發聲歌唱、樹林和其中所有的樹、都當如此、因爲耶和華救贖了雅各、並要因以色列榮耀自己。○

以賽亞書 52:8

聽阿、你守望之人的聲音．他們揚起聲來、一同歌唱．因爲耶和華歸回錫安的時候、他們必親眼看見。

以賽亞書 61:9

他們的後裔必在列國中被人認識、他們的子孫在衆民中也是如此．凡看見他們的、必認他們是耶和華賜福的後裔。○

耶利米書 20:13

你們要向耶和華唱歌、讚美耶和華、因他救了窮人的性命脫離惡人的手。

耶利米書 23:3

我要將我羊羣中所餘剩的、從我趕他們到的各國內、招聚出來、領他們歸回本圈、他們也必生養衆多。

耶利米書 3:23

仰望從小山、或從大山的喧嚷中得幫助、眞是枉然的．以色列得救、誠然在乎耶和華我們的上帝。

耶利米書 31:12

他們要來到錫安的高處歌唱、又流歸耶和華施恩之地、就是有五穀、新酒、和油、並羊羔、牛犢之地．他們的心必像澆灌的園子、他們也不再有一點愁煩。

耶利米哀歌 1:1

先前滿有人民的城、現在何竟獨坐、先前在列國中爲大的、現在竟如寡婦．先前在諸省中爲王后的、現在成爲進貢的。

以西結書 6:8

你們分散在各國的時候、我必在列邦中、使你們有剩下脫離刀劍的人。

何西阿書 1:7

我卻要憐憫猶大家、使他們靠耶和華他們的上帝得救、不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹、與馬兵得救。

約珥書 2:32

到那時候、凡求告耶和華名的就必得救．因爲照耶和華所說的、在錫安山耶路撒冷必有逃脫的人、在剩下的人中必有耶和華所召的。

阿摩司書 5:15

要惡惡好善、在城門口秉公行義．或者耶和華萬軍之上帝、向約瑟的餘民施恩。○

彌迦書 2:12

雅各家阿、我必要聚集你們、必要招聚以色列剩下的人、安置在一處、如波斯拉的羊、又如草塲上的羊羣．因爲人數衆多。就必大大喧嘩。

彌迦書 7:18

上帝阿、有何神像你、赦免罪孽、饒恕你產業之餘民的罪過．不永遠懷怒、喜愛施恩．

西番雅書 2:9

萬軍之耶和華以色列的上帝說、我指着我的永生起誓、摩押必像所多瑪、亞捫人必像蛾摩拉、都變爲刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的、必擄掠他們、我國中所餘剩的必得着他們的地。

羅馬書 11:5

如今也是這樣、照着揀選的恩典還有所留的餘數。

羅馬書 9:27

以賽亞指着以色列人喊着說、『以色列人雖多如海沙、得救的不過是剩下的餘數．

申命記 28:13

你若聽從耶和華你上帝的誡命、就是我今日所吩咐你的、謹守遵行、不偏左右、也不隨從事奉別神、耶和華就必使你作首不作尾、但居上不居下。

申命記 32:43

你們外邦人、當與主的百姓一同歡呼、因他要伸他僕人流血的寃、報應他的敵人、潔淨他的地、救贖他的百姓。