耶利米書 31:40 - 《官話和合譯本》

⁴⁰ 拋屍的全谷、和倒灰之處、並一切田地、直到汲淪溪、又直到東方馬門的拐角、都要歸耶和華爲聖、不再拔出、不再傾覆、直到永遠。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 拋屍、倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪到東邊馬門拐角的所有田地都要歸給耶和華作聖地，永不再被傾覆、毀滅。」

新譯本

⁴⁰ 拋屍和倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪直到東邊馬門拐角一帶所有的墓地，都必歸耶和華為聖，永遠不再拔出，不再傾覆。”

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

和合本修訂版

⁴⁰ 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又到東邊馬門的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。

耶利米書 31:40 交叉參考

撒母耳記下 15:23

本地的人都放聲大哭、衆民盡都過去．王也過了汲淪溪、衆民往曠野去了。

列王紀下 11:16

衆兵就閃開讓他去．他從馬路上王宮去．便在那裏被殺。

列王紀下 23:12

猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇、和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇、王都拆毀打碎了、就把灰倒在汲淪溪中。

列王紀下 23:6

又從耶和華殿裏、將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒、打碎成灰、將灰撒在平民的墳上．

歷代志下 23:15

衆兵就閃開、讓他去．他走到王宮的馬門、便在那裏把他殺了。

尼希米記 3:28

從馬門往上衆祭司各對自己的房屋修造。

詩篇 48:9

上帝阿、我們在你的殿中、想念你的慈愛。

以賽亞書 51:22

你的主耶和華、就是爲他百姓辨屈的上帝、如此說、看哪、我已將那使人東倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、從你手中接過來．你必不至再喝。

耶利米書 1:10

看哪、我今日立你在列邦列國之上、爲要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆、又要建立栽植。

耶利米書 18:7

我何時論到一邦、或一國、說、要拔出、拆毀、毀壞。

耶利米書 32:36

現在論到這城、就是你們所說已經因刀劍、飢荒、瘟疫、交在巴比倫王手中的、耶和華以色列的上帝如此說、

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮、和天上衆星之下、就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的．這些骸骨不再收殮、不再葬埋．必在地面上、成爲糞土。

以西結書 37:2

他使我從骸骨的四圍經過．誰知在平原的骸骨甚多、而且極其枯亁。

以西結書 37:25

他們必住在我賜給我僕人雅各的地上、就是你們列祖所住之地．他們和他們的子孫、並子孫的子孫、都永遠住在那裏．我的僕人大衞、必作他們的王、直到永遠。

以西結書 39:29

我也不再掩面不顧他們、因我已將我的靈澆灌以色列家．這是主耶和華說的。

以西結書 48:35

城四圍共一萬八千肘．從此以後、這城的名字、必稱爲耶和華的所在。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華你們的上帝、且又住在錫安我的聖山．那時、耶路撒冷必成爲聖、外邦人不再從其中經過。

撒迦利亞書 14:11

人必住在其中、不再有咒詛．耶路撒冷人必安然居住。

撒迦利亞書 14:20

當那日、馬的鈴鐺上、必有歸耶和華爲聖的這句話．耶和華殿內的鍋、必如祭壇前的碗一樣。

約翰福音 18:1

耶穌說了這話、就同門徒出去、過了汲淪溪、在那裏有一個園子、他和門徒進去了。